1 00:00:15,833 --> 00:00:21,400 (música espeluznante) 2 00:00:21,400 --> 00:00:24,000 (narrador) Esquizofrenia-- 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,933 Un trastorno mental, 4 00:00:26,933 --> 00:00:31,800 a veces conocido como múltiple o doble personalidad, 5 00:00:31,800 --> 00:00:35,233 caracterizado por la pérdida de contacto con el medio ambiente 6 00:00:35,233 --> 00:00:38,133 y alternancia entre violentos 7 00:00:38,133 --> 00:00:42,367 y patrones de comportamiento contrastantes. 8 00:00:42,367 --> 00:00:45,567 (ruidos y ruidos metálicos) 9 00:01:08,733 --> 00:01:10,667 (suena la bocina del barco) 10 00:01:31,200 --> 00:01:32,767 (la maquinaria se detiene) 11 00:01:32,767 --> 00:01:40,167 (silbato) 12 00:01:40,167 --> 00:01:42,400 (gato maullando) 13 00:01:46,700 --> 00:01:49,800 (hombres conversando indistintamente) 14 00:02:18,500 --> 00:02:20,933 --No, siempre está en la parte de atrás. 15 00:02:20,933 --> 00:02:24,767 Sólo quiero ver el de las 3:50. 16 00:02:24,767 --> 00:02:26,267 (silbatos) 17 00:02:32,433 --> 00:02:36,200 (suena la campana a las 4:00) 18 00:03:14,733 --> 00:03:19,800 ** 19 00:03:42,200 --> 00:03:45,067 (mujer tosiendo) 20 00:04:04,933 --> 00:04:06,900 (bebé llorando a lo lejos) 21 00:05:02,200 --> 00:05:09,133 (música sonando en la pista) 22 00:05:09,133 --> 00:05:10,267 (estornuda) 23 00:05:11,767 --> 00:05:13,567 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:05:13,567 --> 00:05:16,433 Estoy de camino al trabajo. 25 00:05:16,433 --> 00:05:18,133 ¿Has visto esto? 26 00:05:18,133 --> 00:05:21,633 * Ba-da-dum. . . * 27 00:05:21,633 --> 00:05:23,600 ¡Ay dios mío! 28 00:05:23,600 --> 00:05:24,767 ¿Qué pasa? 29 00:05:24,767 --> 00:05:26,100 Parezco unos 40. 30 00:05:26,100 --> 00:05:29,267 Léelo. 31 00:05:29,267 --> 00:05:31,500 "'No en estos tiempos de liberación', dice Samantha. " 32 00:05:31,500 --> 00:05:33,633 Oh, vamos, como si yo decir una cosa así. 33 00:05:33,633 --> 00:05:35,067 ¿Qué quieres decir? 34 00:05:35,067 --> 00:05:37,533 Bueno, han usado todos. sus propias estúpidas palabras, mira. 35 00:05:37,533 --> 00:05:38,700 Oh, pensé que te referías 36 00:05:38,700 --> 00:05:41,067 ibas a dejar el trabajo. 37 00:05:41,067 --> 00:05:42,900 ¿Hace cuánto me conoces, Beth? 38 00:05:42,900 --> 00:05:44,867 No preguntes. 39 00:05:44,867 --> 00:05:46,667 Exacto... no quiero quedarme en casa. 40 00:05:46,667 --> 00:05:48,633 y suéteres de punto, muchas gracias. 41 00:05:48,633 --> 00:05:50,600 ¿Se lo has dicho a Alan? 42 00:05:50,600 --> 00:05:52,300 Sí, con frecuencia y nunca escucha. 43 00:05:52,300 --> 00:05:53,733 Oh, hoy vas a almorzar con él. 44 00:05:53,733 --> 00:05:55,067 Leonardo y yo. 45 00:05:55,067 --> 00:05:56,500 Oh-- 46 00:05:56,500 --> 00:05:59,400 Bueno, solo dile Me viste entrenando, ¿verdad? 47 00:05:59,400 --> 00:06:01,133 Necesita todas las pistas que pueda conseguir. 48 00:06:01,133 --> 00:06:02,167 Bueno, no me culpes 49 00:06:02,167 --> 00:06:04,200 si llama y cancela la boda. 50 00:06:04,200 --> 00:06:06,733 nada va a salir mal con esta boda, Beth. 51 00:06:06,733 --> 00:06:07,933 He tomado una decisión. 52 00:06:07,933 --> 00:06:09,667 Adiós. 53 00:06:12,733 --> 00:06:18,700 (hombre) ¿Puedo hablar con alguien? sobre Samantha Gray, ¿por favor? 54 00:06:18,700 --> 00:06:20,933 La reina del hielo. 55 00:06:20,933 --> 00:06:22,933 Patinador sobre hielo. 56 00:06:22,933 --> 00:06:24,933 Sí. 57 00:06:24,933 --> 00:06:28,600 Bueno, quiero... quiero su dirección. 58 00:06:28,600 --> 00:06:35,367 (hombre al teléfono) Me temo que no podemos dar ese tipo de información. 59 00:06:35,367 --> 00:06:36,867 Debes darme su dirección. 60 00:06:36,867 --> 00:06:40,733 ¿Por qué me pasan estos locos? 61 00:06:40,733 --> 00:06:42,633 Todo lo que puedes hacer es conseguir en contacto con su agente. 62 00:06:42,633 --> 00:06:45,467 ¿Su agente? 63 00:06:45,467 --> 00:06:47,067 Te comunicaré con la biblioteca. 64 00:06:47,067 --> 00:06:47,967 ¿Quién llama? 65 00:06:49,067 --> 00:06:51,167 ¿Quién llama, por favor? 66 00:06:51,167 --> 00:06:52,867 ¿Hola? 67 00:06:52,867 --> 00:06:53,800 ¿Hola? 68 00:07:15,900 --> 00:07:19,833 ** 69 00:09:18,300 --> 00:09:20,667 (ruido fuerte) 70 00:09:23,667 --> 00:09:27,067 Por supuesto, hay Otra alternativa, señor. 71 00:09:27,067 --> 00:09:28,900 Podrías irte de luna de miel según lo acordado. 72 00:09:28,900 --> 00:09:30,800 y pudimos ver a través esta orden en su ausencia. 73 00:09:30,800 --> 00:09:32,633 No, no. 74 00:09:32,633 --> 00:09:35,433 Nada personal, Jack. pero si voy a disfrutar mis vacaciones 75 00:09:35,433 --> 00:09:37,100 no quiero quedarme ahí 76 00:09:37,100 --> 00:09:39,067 preguntándose si esto maquinaria elaborada 77 00:09:39,067 --> 00:09:41,500 rompiendo 50.000 libras valor de alfombras. 78 00:09:41,500 --> 00:09:43,133 Sé lo que quieres decir. 79 00:09:43,133 --> 00:09:45,933 (mujer en altavoz) Sr. Falconer, teléfono, por favor. 80 00:09:45,933 --> 00:09:48,067 Sr. Falconer, teléfono, por favor. 81 00:09:48,067 --> 00:09:49,733 De todos modos, ¿qué son un par de semanas más? 82 00:09:49,733 --> 00:09:52,333 Siempre que su esposa lo apruebe, señor. 83 00:09:52,333 --> 00:09:55,167 Sí, bueno, eso no lo puedo garantizar. 84 00:09:55,167 --> 00:09:57,767 Disculpe señor Brian Davis está al teléfono. 85 00:09:57,767 --> 00:09:59,067 y tus invitados al almuerzo están aquí. 86 00:09:59,067 --> 00:10:01,500 Tomaré la llamada aquí abajo. Estaré arriba en un minuto. 87 00:10:03,067 --> 00:10:05,267 Bueno, ella merece ser muy feliz. 88 00:10:05,267 --> 00:10:08,567 (máquina de escribir haciendo ruido) 89 00:10:08,567 --> 00:10:12,067 Dices eso como si ella no fuera a serlo. 90 00:10:12,067 --> 00:10:15,433 Bueno, hay que tomar eso en consideración. 91 00:10:15,433 --> 00:10:16,967 Leonardo. 92 00:10:18,933 --> 00:10:22,800 Mira, sé que no como Alan, pero eso es realmente... 93 00:10:22,800 --> 00:10:25,367 ¿Qué diablos te hace decir eso? 94 00:10:25,367 --> 00:10:26,500 No importa. 95 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Mira, ni me gusta ni me desagrada. 96 00:10:28,833 --> 00:10:30,367 Casi no lo conozco. 97 00:10:30,367 --> 00:10:33,567 Lo que me coloca aproximadamente en el misma posición que Samantha. 98 00:10:33,567 --> 00:10:35,067 (risas) 99 00:10:35,067 --> 00:10:37,567 Oh, estamos en uno de nuestros estados de ánimo cínicos, ¿verdad? 100 00:10:37,567 --> 00:10:39,267 ¿Quieres decir que ella sí lo conoce? 101 00:10:39,267 --> 00:10:41,500 No, no, ella lo eligió. fuera de las calles, ¿no? 102 00:10:41,500 --> 00:10:43,633 Sí, prácticamente. 103 00:10:43,633 --> 00:10:46,633 Leonard, si fueras alguien aparte de un psiquiatra, 104 00:10:46,633 --> 00:10:48,267 Yo te diría que existe tal cosa. 105 00:10:48,267 --> 00:10:49,800 como amor a primera vista. 106 00:10:49,800 --> 00:10:51,300 Pero no, crees que todos 107 00:10:51,300 --> 00:10:53,167 Tiene un motivo oculto para todo. 108 00:10:53,167 --> 00:10:57,567 Y lo sabes tan bien como yo Sé que eso es perfectamente cierto. 109 00:10:57,567 --> 00:10:59,333 Creo que te gusta. 110 00:11:02,400 --> 00:11:04,133 Crees que me gustan todos. 111 00:11:04,133 --> 00:11:06,133 No, sólo mujeres. 112 00:11:06,133 --> 00:11:08,900 Hay varias mujeres que no me gustan. 113 00:11:08,900 --> 00:11:10,867 Mi esposa, por ejemplo. 114 00:11:10,867 --> 00:11:14,900 Por eso te llevo salir a almorzar y no ella. 115 00:11:14,900 --> 00:11:17,267 Ahh, la fiesta de bodas. 116 00:11:17,267 --> 00:11:18,900 Hola beth. 117 00:11:18,900 --> 00:11:21,733 Hola. 118 00:11:21,733 --> 00:11:23,133 Siempre la dama de honor, nunca la novia. 119 00:11:23,133 --> 00:11:25,600 Bien, no si sigo andando con este chico. 120 00:11:25,600 --> 00:11:27,267 Sí, las leyes contra la bigamia. 121 00:11:27,267 --> 00:11:29,167 Son muy anticuados, ¿no? 122 00:11:29,167 --> 00:11:32,200 Leonard, creo que necesito tu ayuda. 123 00:11:32,200 --> 00:11:34,133 Acabo de posponer una luna de miel en Barbados. 124 00:11:34,133 --> 00:11:36,267 para poder pasar otras dos semanas 125 00:11:36,267 --> 00:11:37,967 Trabajando hasta el cansancio en esta oficina. 126 00:11:37,967 --> 00:11:39,300 ¿Qué? 127 00:11:39,300 --> 00:11:40,900 ¿Crees que me estoy volviendo loco? 128 00:11:40,900 --> 00:11:42,533 No si hay dinero involucrado en alguna parte. 129 00:11:42,533 --> 00:11:44,067 Sí, lo hay. 130 00:11:44,067 --> 00:11:45,167 Perfectamente normal. 131 00:11:45,167 --> 00:11:46,367 Bien. 132 00:11:46,367 --> 00:11:47,967 Vale, bueno, vamos a comer. 133 00:11:47,967 --> 00:11:49,367 Puedes seguir tranquilizándome. 134 00:11:49,367 --> 00:11:50,733 No te voy a tranquilizar. 135 00:11:50,733 --> 00:11:52,367 ¿No has pospuesto la boda? 136 00:11:52,367 --> 00:11:54,133 Oh, no. 137 00:11:54,133 --> 00:11:55,700 No es que sea gran cosa, 138 00:11:55,700 --> 00:11:57,067 sólo amigos cercanos y familiares. 139 00:11:57,067 --> 00:11:59,100 Sí, solo quería preguntar, 140 00:11:59,100 --> 00:12:00,967 ¿Alguien viene del lado de Samantha? 141 00:12:00,967 --> 00:12:02,533 No. 142 00:12:02,533 --> 00:12:03,833 ¿Nadie en absoluto? 143 00:12:03,833 --> 00:12:05,200 Después de la muerte de su madre, 144 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 perdió contacto con todos. 145 00:12:06,800 --> 00:12:08,733 Triste, ¿no? 146 00:12:08,733 --> 00:12:11,433 Muy. 147 00:12:11,433 --> 00:12:14,467 (ruido de maquinaria) 148 00:12:14,467 --> 00:12:18,300 (traqueteo del tren) 149 00:12:24,200 --> 00:12:29,267 Disculpe, disculpe. 150 00:12:29,267 --> 00:12:32,133 Disculpe. 151 00:12:32,667 --> 00:12:34,067 (suspiros) 152 00:12:47,067 --> 00:12:48,867 (suspiros) 153 00:12:55,267 --> 00:12:59,733 (voz de mujer haciendo eco) ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 154 00:12:59,733 --> 00:13:01,867 ¡Fuera, fuera, fuera! 155 00:13:01,867 --> 00:13:04,233 ** 156 00:13:04,233 --> 00:13:05,833 ¡Para, para! 157 00:13:05,833 --> 00:13:09,600 ** 158 00:13:09,600 --> 00:13:11,967 (gritando) 159 00:13:11,967 --> 00:13:13,733 ** 160 00:13:19,600 --> 00:13:20,800 (gritando) 161 00:13:20,800 --> 00:13:24,833 (suena el silbido del tren) 162 00:13:24,833 --> 00:13:27,300 (hombre hablando indistintamente por altavoz) 163 00:13:29,233 --> 00:13:31,433 (suena el silbido) 164 00:13:31,433 --> 00:13:33,867 (los anuncios continúan) 165 00:13:33,867 --> 00:13:35,333 --Plataforma 6. 166 00:13:35,333 --> 00:13:37,767 Servicio interurbano para Wolverhampton-- 167 00:13:44,500 --> 00:13:48,433 (tráfico que pasa, bocinas) 168 00:14:20,833 --> 00:14:24,533 ** 169 00:14:51,067 --> 00:14:52,233 ¿Tienes una habitación? 170 00:14:52,233 --> 00:14:53,600 ¿Eh? 171 00:14:53,600 --> 00:14:54,733 Una habitación. 172 00:14:54,733 --> 00:14:56,200 Una habitación, eh... 173 00:14:56,200 --> 00:14:58,067 Despejen por ahí... arriba. 174 00:14:58,067 --> 00:15:02,900 ** 175 00:15:27,100 --> 00:15:30,233 (hombre tosiendo) 176 00:15:34,100 --> 00:15:38,100 (sonando) 177 00:15:40,967 --> 00:15:43,067 Hola? 178 00:15:43,067 --> 00:15:46,500 Hola, Edith. 179 00:15:46,500 --> 00:15:47,900 ¿Cuándo lo he olvidado, Edith? 180 00:15:47,900 --> 00:15:49,633 ¿Cuándo lo he olvidado alguna vez? 181 00:15:49,633 --> 00:15:51,833 Haga las compras un jueves por la noche. 182 00:15:51,833 --> 00:15:53,133 no me estoy poniendo ágil 183 00:15:53,133 --> 00:15:56,400 pero te he pedido que no llamarme al trabajo antes. 184 00:15:56,400 --> 00:15:58,133 Está bien. 185 00:15:58,133 --> 00:16:00,200 Oh, ¿ha terminado por hoy, señorita? 186 00:16:00,200 --> 00:16:01,333 Oh si, mejor para 187 00:16:01,333 --> 00:16:03,600 mientras tengo energía para llegar a casa. 188 00:16:03,600 --> 00:16:04,800 ¿Algún mensaje para mí? 189 00:16:04,800 --> 00:16:07,267 No, ha estado bastante tranquilo desde que llegué. 190 00:16:07,267 --> 00:16:09,433 Oh, hubo una llamada telefónica, alguien preguntó por ti 191 00:16:09,433 --> 00:16:11,600 y luego cambiaron de opinión. 192 00:16:11,600 --> 00:16:13,733 Resultó que querían alguien más después de todo, 193 00:16:13,733 --> 00:16:18,100 ¿Un Jean alguien, un Jean, eh, Norwood? 194 00:16:18,100 --> 00:16:19,267 Oh. 195 00:16:19,267 --> 00:16:21,067 ¿La conoces? 196 00:16:21,067 --> 00:16:24,067 No... no, no. 197 00:16:24,067 --> 00:16:26,133 Probablemente solo sea una manivela o algo así. 198 00:16:26,133 --> 00:16:29,567 Tenía una vocecita bastante divertida y nerviosa. 199 00:16:29,567 --> 00:16:33,500 lo siento mucho para ese tipo de personas, de verdad. 200 00:16:33,500 --> 00:16:36,833 De todos modos, muchas gracias, Ron, buenas noches. 201 00:16:36,833 --> 00:16:38,067 ¿Nos vemos mañana entonces? 202 00:16:38,067 --> 00:16:40,667 No, se ha planeado algo más para mí. 203 00:16:40,667 --> 00:16:43,467 ** 204 00:16:52,300 --> 00:16:55,300 (gente riendo y hablando) 205 00:17:01,633 --> 00:17:04,133 (hombre) Todos se reúnen 'ronda, reúnete' ronda. 206 00:17:04,133 --> 00:17:06,133 Queso, queso, queso... 207 00:17:06,133 --> 00:17:09,100 (risas) 208 00:17:09,100 --> 00:17:11,567 (la gente sigue riendo y hablando) 209 00:17:16,933 --> 00:17:19,367 Muy bien, entra. 210 00:17:19,367 --> 00:17:21,367 Nos vemos en la recepción. 211 00:17:21,367 --> 00:17:23,100 Adiós. 212 00:17:23,100 --> 00:17:25,967 (risas) 213 00:17:25,967 --> 00:17:27,767 (todos se despiden) 214 00:17:42,133 --> 00:17:46,433 ** 215 00:17:58,567 --> 00:18:00,100 (el corcho explota) 216 00:18:00,100 --> 00:18:02,100 (gente hablando, música sonando) 217 00:18:02,100 --> 00:18:04,600 Te ves preciosa, cariño. 218 00:18:04,600 --> 00:18:06,167 ¿No se ve preciosa, Richard? 219 00:18:06,167 --> 00:18:08,333 Creo que eres un gran crédito. 220 00:18:08,333 --> 00:18:10,333 Sí, casi tan bonita como tú. 221 00:18:15,067 --> 00:18:17,367 Está bien, Alan. 222 00:18:17,367 --> 00:18:19,567 Ella no huirá. 223 00:18:19,567 --> 00:18:20,967 ¿Qué? 224 00:18:20,967 --> 00:18:23,133 Oh, caramba, si te hubiera conocido vamos a estar muy atentos 225 00:18:23,133 --> 00:18:25,100 Nunca te habría presentado. 226 00:18:25,100 --> 00:18:27,967 Te habría guardado todo para mí. 227 00:18:27,967 --> 00:18:30,833 Muy bien, amor, aquí tienes tus lentes. 228 00:18:45,067 --> 00:18:46,700 Creo que Sam necesita ser rescatado. 229 00:18:46,700 --> 00:18:50,467 Basura, seguir adelante muy bien con tu madre. 230 00:18:50,467 --> 00:18:52,833 Espera hasta que vea la sorpresa de mamá. 231 00:18:52,833 --> 00:18:54,333 (hombre) ¡Cuidado, cuidado! 232 00:18:54,333 --> 00:18:56,533 Lo quieres en el carro, no en el suelo. 233 00:19:09,700 --> 00:19:12,867 ¿Eres de la agencia? 234 00:19:12,867 --> 00:19:14,300 Bueno, llegas media hora tarde. 235 00:19:14,300 --> 00:19:15,500 Esto es absolutamente imperdonable. 236 00:19:15,500 --> 00:19:17,267 Tenemos tres recepciones hoy. 237 00:19:17,267 --> 00:19:18,967 Oh bueno, quítate el abrigo 238 00:19:18,967 --> 00:19:22,567 y empieza con estos platos. 239 00:19:22,567 --> 00:19:25,533 Mary, me gustaría esos canapés ahora. 240 00:19:25,533 --> 00:19:27,667 No en diez minutos, si no te importa. 241 00:19:49,367 --> 00:19:52,067 Consigue más sándwiches de cangrejo, Sonya. 242 00:19:52,067 --> 00:19:53,800 Vamos, Linda. 243 00:19:53,800 --> 00:19:56,200 El caballero de allí necesita atención. 244 00:19:58,067 --> 00:20:00,367 ¿Quiere algo, señor? 245 00:20:00,367 --> 00:20:03,333 yo no le preguntaría esa pregunta si yo fuera tú. 246 00:20:03,333 --> 00:20:06,033 Has estado hablando con mi amado. 247 00:20:06,033 --> 00:20:08,167 No es necesario, querido, tiene ojos. 248 00:20:08,167 --> 00:20:10,533 Vamos, no empieces una discusión. 249 00:20:10,533 --> 00:20:12,767 Ni se me ocurriría. 250 00:20:12,767 --> 00:20:14,233 Mmm-- 251 00:20:20,600 --> 00:20:22,300 Eso sí, la familia ha estado en alfombras. 252 00:20:22,300 --> 00:20:24,200 durante tres generaciones. 253 00:20:24,200 --> 00:20:26,433 Ah, gracias. 254 00:20:26,433 --> 00:20:27,600 Por supuesto que fue a Londres 255 00:20:27,600 --> 00:20:29,567 y por supuesto lo ayudé a empezar. 256 00:20:29,567 --> 00:20:30,700 Él quería-- 257 00:20:30,700 --> 00:20:32,267 Richard, estoy seguro de que Bob y Sally 258 00:20:32,267 --> 00:20:34,433 Ya conozco la historia familiar. 259 00:20:34,433 --> 00:20:36,300 Realmente, creo que deberíamos conseguir... 260 00:20:36,300 --> 00:20:38,800 Oh, justo el hombre que quiero ver. 261 00:21:16,800 --> 00:21:22,300 (teléfono sonando) 262 00:21:22,300 --> 00:21:24,667 (hombre) ¿Hola? ¿Hola? 263 00:21:24,667 --> 00:21:26,100 ¿Quién le gustaría hablar? 264 00:21:26,100 --> 00:21:27,333 Discurso. 265 00:21:27,333 --> 00:21:29,867 (continúa en idioma extranjero) 266 00:21:35,400 --> 00:21:38,700 ¿Quién te dio permiso para mover eso? 267 00:21:38,700 --> 00:21:40,600 No te lo imaginaste en serio 268 00:21:40,600 --> 00:21:42,367 ibas a caminar en una sala de banquetes 269 00:21:42,367 --> 00:21:43,967 vestido así, ¿verdad? 270 00:21:43,967 --> 00:21:46,167 No sé a qué va a llegar la agencia... 271 00:21:46,167 --> 00:21:48,933 Mary, ¿podrías abrir la puerta, por favor? 272 00:21:57,500 --> 00:22:02,067 (hombres susurrando en idioma extranjero) 273 00:22:08,067 --> 00:22:09,567 ¿Podría ser esto para ti? 274 00:22:09,567 --> 00:22:12,367 Vengan todos, Reúnanse, reúnanse, 275 00:22:12,367 --> 00:22:13,567 ellos van a tener el pastel. 276 00:22:13,567 --> 00:22:14,900 Este es tu día. 277 00:22:14,900 --> 00:22:18,467 Oh, no-- 278 00:22:18,467 --> 00:22:19,633 ¿Está el fotógrafo ahí? 279 00:22:19,633 --> 00:22:21,100 ¿Alguien ha visto al fotógrafo? 280 00:22:21,100 --> 00:22:24,067 Samantha, ven, Querida, y Alan... así es. 281 00:22:24,067 --> 00:22:26,267 Señora Falconer, no deberías haber hecho esto. 282 00:22:26,267 --> 00:22:27,433 Tonterías, querida. 283 00:22:27,433 --> 00:22:28,667 Si me hubiera salido con la mía, 284 00:22:28,667 --> 00:22:30,333 hubiera sido campanas de iglesia y niños del coro. 285 00:22:30,333 --> 00:22:31,733 ¿Tienes a ambos ahí? 286 00:22:31,733 --> 00:22:33,167 Gracias, muchas gracias. 287 00:22:33,167 --> 00:22:34,733 Muy bien, ¿dónde está el cuchillo? 288 00:22:34,733 --> 00:22:35,900 Mantenlo quieto. 289 00:22:35,900 --> 00:22:37,167 (la cámara hace clic) 290 00:22:37,167 --> 00:22:38,567 ** 291 00:22:38,567 --> 00:22:40,067 ¡Uf! 292 00:22:40,067 --> 00:22:41,600 (gritos) 293 00:22:41,600 --> 00:22:43,433 Lo siento muchísimo, señora. 294 00:22:43,433 --> 00:22:45,233 Conseguiré otro. 295 00:22:45,233 --> 00:22:46,533 Conseguiré otro. 296 00:22:46,533 --> 00:22:48,067 Lo siento mucho. 297 00:22:48,067 --> 00:22:49,267 Eso es asqueroso. 298 00:22:55,233 --> 00:22:57,767 ¡Tanya! 299 00:22:57,767 --> 00:23:00,533 Lleva eso a la fiesta Falconer... ¡ahora! 300 00:23:00,533 --> 00:23:03,400 (multitud murmurando) 301 00:23:03,400 --> 00:23:06,067 Ahora, Edna, no te enfades. 302 00:23:06,067 --> 00:23:08,933 Te lo digo, llegaré al fondo de esto. 303 00:23:08,933 --> 00:23:11,300 (el murmullo continúa) 304 00:23:16,900 --> 00:23:19,733 ¿Cuál es el problema? 305 00:23:19,733 --> 00:23:21,900 Hace mucho calor aquí. 306 00:23:21,900 --> 00:23:24,100 Sólo saldré un minuto. 307 00:23:41,233 --> 00:23:44,200 ** 308 00:23:56,400 --> 00:24:00,133 (puerta chirriando) 309 00:24:15,933 --> 00:24:17,667 Bueno, gracias a Dios eso se acabó. 310 00:24:17,667 --> 00:24:19,600 Oh sí. 311 00:24:19,600 --> 00:24:22,067 Oh-- 312 00:24:22,067 --> 00:24:24,067 Toma, los pondré en agua. 313 00:24:24,067 --> 00:24:26,400 Gracias, cariño. 314 00:24:26,400 --> 00:24:28,367 Tu madre no va a venir 315 00:24:28,367 --> 00:24:30,233 con trozos de pastel de bodas, ¿verdad? 316 00:24:30,233 --> 00:24:31,367 Iré y cerraré la puerta. 317 00:24:31,367 --> 00:24:33,700 (suspiros) 318 00:24:33,700 --> 00:24:36,133 Te ves terrible. 319 00:24:36,133 --> 00:24:38,133 ¿Cómo puedo lucir terrible? 320 00:24:38,133 --> 00:24:39,900 Soy una novia radiante. 321 00:24:39,900 --> 00:24:41,167 (risas) 322 00:24:41,167 --> 00:24:43,067 Bueno, te ves radiantemente terrible. 323 00:24:43,067 --> 00:24:44,367 (risas) 324 00:24:44,367 --> 00:24:45,600 Voy a tomar un café. 325 00:24:45,600 --> 00:24:46,767 Oh, encantador. 326 00:24:50,233 --> 00:24:54,567 (el reloj suena a las 8:00) 327 00:25:09,733 --> 00:25:11,700 (el reloj hace tictac) 328 00:25:11,700 --> 00:25:14,500 (el teléfono suena, Samantha jadea) 329 00:25:14,500 --> 00:25:15,900 Hola? 330 00:25:15,900 --> 00:25:18,800 (hombre al teléfono) ¿Jean? 331 00:25:18,800 --> 00:25:22,167 ¿Eres tú, Jean? 332 00:25:22,167 --> 00:25:23,500 ¿Quién es? 333 00:25:23,500 --> 00:25:27,133 ¿Recibiste mi regalo? 334 00:25:27,133 --> 00:25:30,267 Lo dejé junto al pastel de bodas. para ti, jean. 335 00:25:30,267 --> 00:25:32,967 Tengo muchos más regalos para ti, Jean. 336 00:25:32,967 --> 00:25:34,433 Mira, no sé quién eres. 337 00:25:34,433 --> 00:25:37,133 pero si me vuelves a llamar ¡Voy a llamar a la policía! 338 00:25:40,067 --> 00:25:43,633 ¿Quién era esa... madre? 339 00:25:43,633 --> 00:25:48,700 No, no, sólo un loco. 340 00:25:48,700 --> 00:25:50,833 Ya ha llamado dos veces. 341 00:25:50,833 --> 00:25:52,800 ¿Obsceno? 342 00:25:52,800 --> 00:25:55,300 No hubo tanta suerte. 343 00:25:55,300 --> 00:25:57,600 Vamos, vamos a la cama. 344 00:25:57,600 --> 00:25:58,800 Pensé que nunca lo preguntarías. 345 00:25:58,800 --> 00:26:00,100 (risas) 346 00:26:10,567 --> 00:26:12,500 ¿Vienes? 347 00:26:12,500 --> 00:26:15,167 ¿Alan? 348 00:26:15,167 --> 00:26:17,533 ¿Ha estado aquí la señora Wallace hoy? 349 00:26:17,533 --> 00:26:20,433 No, es viernes. 350 00:26:20,433 --> 00:26:24,667 Eso es gracioso, todo Parece estar movido de un lado a otro. 351 00:26:24,667 --> 00:26:26,133 ** 352 00:26:47,400 --> 00:26:50,367 (el reloj suena a las 10:00) 353 00:27:15,233 --> 00:27:16,633 Sam? 354 00:27:16,633 --> 00:27:18,700 ¿Mmm? 355 00:27:18,700 --> 00:27:22,867 Me dirías si algo Estabas equivocado, ¿no? 356 00:27:22,867 --> 00:27:25,800 Sí, claro, como un tiro. 357 00:27:25,800 --> 00:27:27,633 Bien. 358 00:27:33,233 --> 00:27:34,733 (gritos) 359 00:27:34,733 --> 00:27:35,967 ¿Qué has hecho? 360 00:27:35,967 --> 00:27:37,633 ¡Mirar! 361 00:27:37,633 --> 00:27:39,133 Ay dios mío. 362 00:27:42,067 --> 00:27:43,867 ¿Está muerto? 363 00:27:43,867 --> 00:27:45,667 (suspiros) 364 00:27:45,667 --> 00:27:49,400 Nunca estuvo vivo. 365 00:27:49,400 --> 00:27:52,067 (se burla) 366 00:27:52,067 --> 00:27:54,800 Fabricado en Hong Kong. 367 00:27:54,800 --> 00:27:57,367 Oh. . . 368 00:27:57,367 --> 00:27:58,567 (riendo) 369 00:27:58,567 --> 00:28:00,433 Yo no lo hice, te lo prometo. 370 00:28:00,433 --> 00:28:05,067 Debe haber sido la señora Wallace, Cristo sabe por qué. 371 00:28:05,067 --> 00:28:07,333 (Samantha jadea) 372 00:28:07,333 --> 00:28:09,200 ¿Qué es? 373 00:28:11,500 --> 00:28:13,300 "Los viejos chistes son siempre los mejores. 374 00:28:13,300 --> 00:28:15,133 Con amor, Beth. " 375 00:28:15,133 --> 00:28:17,067 Toma, espera eso. 376 00:28:17,067 --> 00:28:19,233 (ambos ríen) 377 00:28:19,233 --> 00:28:20,633 Querido Dios. 378 00:28:20,633 --> 00:28:21,967 Oh. . . 379 00:28:21,967 --> 00:28:23,467 No creo que necesitemos más eso, ¿eh? 380 00:28:23,467 --> 00:28:25,200 (risas) 381 00:28:25,200 --> 00:28:29,933 (reloj sonando) 382 00:28:29,933 --> 00:28:34,667 Mmmm. . . 383 00:28:34,667 --> 00:28:37,067 ** 384 00:28:53,900 --> 00:28:57,300 Esta noche llegaré tarde. 385 00:28:57,300 --> 00:28:58,800 Ah, okey. 386 00:28:58,800 --> 00:29:00,067 ¿Tienes algo planeado hoy? 387 00:29:00,067 --> 00:29:02,067 No, en realidad no. 388 00:29:02,067 --> 00:29:04,233 Quizás haga algunas compras. 389 00:29:04,233 --> 00:29:06,100 Bueno, dos semanas más y luego estaremos lejos. 390 00:29:06,100 --> 00:29:07,833 Mmmm. 391 00:29:07,833 --> 00:29:10,667 El sol te hará bien. 392 00:29:16,467 --> 00:29:17,733 Adiós. 393 00:29:25,667 --> 00:29:26,833 (suspiros) 394 00:29:31,667 --> 00:29:33,900 ** 395 00:29:45,133 --> 00:29:46,367 (agua corriendo) 396 00:30:33,867 --> 00:30:35,933 (hombre en la radio) El ex turco Primer Ministro, Sr. Ecevit, 397 00:30:35,933 --> 00:30:37,700 escapó de un intento de asesinato 398 00:30:37,700 --> 00:30:39,500 cuando un hombre le apuntó con una pistola cargada 399 00:30:39,500 --> 00:30:41,500 Anoche en un hotel de Nueva York. 400 00:30:41,500 --> 00:30:43,833 Los hombres de seguridad llamaron el pistolero al suelo 401 00:30:43,833 --> 00:30:45,233 antes de que pudiera disparar. 402 00:30:45,233 --> 00:30:50,033 Posteriormente fue identificado como un griego de 40 años. 403 00:30:50,033 --> 00:30:53,133 Funcionarios de educación en Tameside en Gran Manchester 404 00:30:53,133 --> 00:30:55,333 hoy inicia el proceso de seleccionar candidatos 405 00:30:55,333 --> 00:30:57,000 para las escuelas primarias después de ayer-- 406 00:30:57,000 --> 00:30:58,900 ¿Alan? 407 00:30:58,900 --> 00:31:03,400 Hay 240 plazas disponibles próximo mandato y 800 candidatos. 408 00:31:03,400 --> 00:31:04,767 El director de educación del consejo... 409 00:31:04,767 --> 00:31:06,100 ¿Estás ahí, Alan? 410 00:31:06,100 --> 00:31:07,500 --contactar a todos los directores de escuelas primarias 411 00:31:07,500 --> 00:31:09,200 para que un equipo de profesores experimentados 412 00:31:09,200 --> 00:31:11,133 puede considerar los registros escolares de los niños 413 00:31:11,133 --> 00:31:12,533 durante los últimos tres años. 414 00:31:12,533 --> 00:31:14,100 La selección de plazas en la escuela primaria. 415 00:31:14,100 --> 00:31:15,567 se basará en estos, 416 00:31:15,567 --> 00:31:19,333 El ex primer ministro japonés, Sr. Tanaka, 417 00:31:19,333 --> 00:31:20,367 ha sido arrestado-- 418 00:31:20,367 --> 00:31:22,333 ¿Alan? 419 00:31:22,333 --> 00:31:25,533 Ha dimitido de su partido, los gobernantes liberales demócratas, 420 00:31:25,533 --> 00:31:27,633 en el que sigue siendo una figura poderosa. 421 00:31:27,633 --> 00:31:29,067 En Irlanda del Norte, 422 00:31:29,067 --> 00:31:30,700 un soldado que fue alcanzado por la bala de un francotirador 423 00:31:30,700 --> 00:31:31,967 en Londonderry anoche 424 00:31:31,967 --> 00:31:33,333 Se dice que está gravemente herido. 425 00:31:33,333 --> 00:31:34,733 Le dispararon en la espalda 426 00:31:34,733 --> 00:31:37,300 cuando su patrulla estaba en el Creggan de la ciudad. 427 00:31:37,300 --> 00:31:40,533 Ha sido trasladado en avión a Belfast para recibir tratamiento. 428 00:31:40,533 --> 00:31:43,233 El propietario de un recinto ferial fue asesinado a puñaladas anoche... 429 00:31:43,233 --> 00:31:44,867 (puerta chirriando) 430 00:31:44,867 --> 00:31:49,667 (el reloj hace tictac) 431 00:31:49,667 --> 00:31:52,500 (golpeando) 432 00:32:09,333 --> 00:32:10,900 Buenos días. (jadeos) 433 00:32:10,900 --> 00:32:13,067 ¿Cómo fue la boda? 434 00:32:13,067 --> 00:32:15,067 Bien, gracias, bien. 435 00:32:15,067 --> 00:32:17,167 Este trapeador siempre se queda atascado ahí, 436 00:32:17,167 --> 00:32:19,467 El mango es demasiado largo. 437 00:32:19,467 --> 00:32:21,467 ¿Fue una recepción agradable? 438 00:32:21,467 --> 00:32:22,700 Sí, sí. 439 00:32:22,700 --> 00:32:24,967 Sabes, tenía toda la intención de venir, señorita Gray. 440 00:32:24,967 --> 00:32:29,667 Oh, lo siento... Sra. Halconero. 441 00:32:29,667 --> 00:32:32,067 Pero a las 2:00 ¿qué debería pasar? 442 00:32:32,067 --> 00:32:35,300 Un anillo del señor Devon de la Hermandad. 443 00:32:35,300 --> 00:32:37,067 ¿Qué podría hacer? 444 00:32:37,067 --> 00:32:39,533 Tuve que dejarlo todo. 445 00:32:39,533 --> 00:32:43,533 Ya sabes, deberías secarte. te resfriarás. 446 00:32:47,200 --> 00:32:49,067 ¿Ya subiste? 447 00:32:49,067 --> 00:32:51,300 ¿Piso superior? 448 00:32:51,300 --> 00:32:54,900 No he estado arriba Acabo de llegar. 449 00:32:54,900 --> 00:32:56,533 Alguien estaba arriba. 450 00:32:56,533 --> 00:33:00,567 Ah... por fin has empezado a verlos. 451 00:33:00,567 --> 00:33:02,533 ¿Qué? 452 00:33:05,133 --> 00:33:07,167 Las formas. 453 00:33:07,167 --> 00:33:09,133 Sabía que eventualmente lo harías. 454 00:33:09,133 --> 00:33:11,500 Créeme, me quedé asombrado. 455 00:33:11,500 --> 00:33:13,500 cuando vine por primera vez a trabajar aquí. 456 00:33:13,500 --> 00:33:15,733 Quiero decir, no es una casa vieja. 457 00:33:15,733 --> 00:33:18,433 y sin embargo está tan lleno de espíritu. 458 00:33:18,433 --> 00:33:20,633 No fue ningún espíritu lo que vi arriba. 459 00:33:20,633 --> 00:33:22,733 Sigo queriendo preguntarle al Sr. Falconer. 460 00:33:22,733 --> 00:33:24,867 si puedo traer a mi hija aquí. 461 00:33:24,867 --> 00:33:27,733 Ella es muy receptiva. 462 00:33:32,367 --> 00:33:35,833 Mi amigo tiene sentido del humor. 463 00:33:35,833 --> 00:33:37,700 (suena en el altavoz) 464 00:33:37,700 --> 00:33:40,100 (mujer) Nos gustaría llamar tu atención. 465 00:33:40,100 --> 00:33:41,867 a las ofertas especiales de hoy, 466 00:33:41,867 --> 00:33:45,067 que son nuestra propia marca de frijoles horneados a las 13P, 467 00:33:45,067 --> 00:33:50,167 café instantáneo, 47P y Lonchas de Nueva Zelanda, 19P. 468 00:33:50,167 --> 00:33:54,067 (reproduciendo música) 469 00:34:37,100 --> 00:34:38,400 (hombre) Samantha. 470 00:34:40,533 --> 00:34:42,067 Samanta. 471 00:34:47,700 --> 00:34:49,533 ¡Samantana! 472 00:35:00,400 --> 00:35:02,167 (hace eco) ¡Samantha! 473 00:35:06,800 --> 00:35:10,333 (golpes con cuchilla) 474 00:35:16,300 --> 00:35:18,833 (ecos fuertes) 475 00:35:36,800 --> 00:35:41,433 (el sonido se desvanece) 476 00:35:46,833 --> 00:35:49,533 (repicantes distorsionados) 477 00:35:49,533 --> 00:35:51,767 (haciendo eco) Samantha-- 478 00:35:51,767 --> 00:35:57,433 (voces superpuestas y haciendo eco) 479 00:36:02,767 --> 00:36:04,467 ¿Disculpe, señorita? 480 00:36:04,467 --> 00:36:06,133 (voces resonantes y sonidos distorsionados) 481 00:36:09,667 --> 00:36:11,567 Tienes que ayudarme ¡tienes que ayudarme! 482 00:36:11,567 --> 00:36:12,900 ¿Qué pasa? 483 00:36:12,900 --> 00:36:14,767 Hay un hombre, me está siguiendo, él va a, él-- 484 00:36:14,767 --> 00:36:16,767 Lo siento, amor. 485 00:36:16,767 --> 00:36:19,167 No necesitas esto, ¿verdad? 486 00:36:19,167 --> 00:36:25,067 (jadeando y gimiendo) 487 00:36:33,067 --> 00:36:34,367 Por fin te tengo. 488 00:36:34,367 --> 00:36:35,900 (gemidos) 489 00:36:35,900 --> 00:36:37,133 Samantha, ¿qué te pasa? 490 00:36:37,133 --> 00:36:38,500 No sé. 491 00:36:38,500 --> 00:36:41,400 ¿No me escuchaste llamándote? en el supermercado? 492 00:36:41,400 --> 00:36:43,700 Estaba gritando como loco y simplemente me ignoraste. 493 00:36:43,700 --> 00:36:46,900 Oh, Leonard, no me siento muy bien. 494 00:36:46,900 --> 00:36:53,333 Vamos a la clínica está a la vuelta de la esquina. 495 00:36:53,333 --> 00:36:57,667 Sabes, estaba pensando sólo el otro día, 496 00:36:57,667 --> 00:37:00,867 Realmente debería ver uno de tus programas. 497 00:37:00,867 --> 00:37:02,733 ¿Tienes algo próximo? 498 00:37:02,733 --> 00:37:06,167 Bueno, en realidad todo está un poco en el aire. 499 00:37:06,167 --> 00:37:07,667 Si puedo apaciguar a Alan, 500 00:37:07,667 --> 00:37:09,900 hay uno en wembley Debería hacerlo en mayo. 501 00:37:09,900 --> 00:37:11,733 ¿Puede? 502 00:37:11,733 --> 00:37:13,867 me lo harás saber cuando se fijen las fechas, ¿no? 503 00:37:13,867 --> 00:37:15,567 Sí, claro. 504 00:37:15,567 --> 00:37:18,333 ¿Sigues practicando tan duro como siempre? 505 00:37:18,333 --> 00:37:21,167 Últimamente he estado un poco flojo. 506 00:37:21,167 --> 00:37:23,400 antes de la boda Estaba haciendo ocho horas al día, 507 00:37:23,400 --> 00:37:24,733 es realmente esencial. 508 00:37:24,733 --> 00:37:26,900 Eso es bastante difícil. 509 00:37:26,900 --> 00:37:28,433 Sí. (risas) 510 00:37:28,433 --> 00:37:31,167 Um, bueno, con una cosa u otra, 511 00:37:31,167 --> 00:37:33,967 Creo que podemos tener un caso. de exceso de trabajo aquí. 512 00:37:33,967 --> 00:37:37,533 Bueno, podría ser. 513 00:37:37,533 --> 00:37:39,933 Realmente es algo más que eso. 514 00:37:39,933 --> 00:37:43,067 Simplemente no sé qué es. 515 00:37:43,067 --> 00:37:46,700 Um, tu familia... 516 00:37:46,700 --> 00:37:52,167 ¿Es verdad que no estás en contacto? con alguno de ellos? 517 00:37:52,167 --> 00:37:54,167 Hay una razón para que pregunte. 518 00:37:55,933 --> 00:37:58,367 Nunca estuvimos muy unidos. 519 00:37:58,367 --> 00:37:59,800 Acabamos de perder el contacto. 520 00:37:59,800 --> 00:38:02,500 Beth me dijo que eres... 521 00:38:02,500 --> 00:38:03,733 ¿Cómo van las cosas entre Beth y tú? 522 00:38:03,733 --> 00:38:06,133 Sin acontecimientos notables. 523 00:38:06,133 --> 00:38:07,333 ¿Por qué me interrumpiste? 524 00:38:07,333 --> 00:38:10,700 ¿Lo hice? 525 00:38:10,700 --> 00:38:14,633 me ibas a preguntar sobre mi madre, ¿no? 526 00:38:14,633 --> 00:38:18,300 creo que ella murió cuando eras muy joven. 527 00:38:18,300 --> 00:38:20,867 Realmente no me gusta hablar mucho de eso. 528 00:38:20,867 --> 00:38:25,833 Bueno, si no hay nadie a quien recurrir, 529 00:38:25,833 --> 00:38:27,400 Espero que vengas a verme. 530 00:38:27,400 --> 00:38:30,533 Sí, gracias, gracias, Leonard. 531 00:38:30,533 --> 00:38:32,400 Tendrá que ser en medio de la noche. 532 00:38:32,400 --> 00:38:34,833 para que Alan no lo sepa. (risas) 533 00:38:34,833 --> 00:38:37,833 Disfruto de mis negocios y de mi placer, 534 00:38:37,833 --> 00:38:39,100 como estoy seguro de que eres consciente, 535 00:38:39,100 --> 00:38:41,733 pero no los mezclo-- 536 00:38:41,733 --> 00:38:45,500 lo que sea que Alan pueda pensar. 537 00:38:45,500 --> 00:38:47,300 (risas) 538 00:38:47,300 --> 00:38:48,667 (hombre) --¡no conoce mi caso! 539 00:38:48,667 --> 00:38:50,067 (hombre 2) Bueno, lo siento. 540 00:38:50,067 --> 00:38:52,733 Ah, ahí estás. 541 00:38:52,733 --> 00:38:56,633 ¿Por qué no me ves, por qué no? 542 00:38:56,633 --> 00:38:59,200 Eric, te veré a las 4:00 como siempre. 543 00:38:59,200 --> 00:39:00,533 esa es la hora de tu cita. 544 00:39:00,533 --> 00:39:02,067 No, mira, tengo que verte, por favor. 545 00:39:02,067 --> 00:39:03,500 Tengo que hablar contigo, Leonard, por favor. 546 00:39:03,500 --> 00:39:05,733 lo sabes perfectamente eso no es posible. 547 00:39:05,733 --> 00:39:08,200 No te importa, ¿verdad? 548 00:39:08,200 --> 00:39:12,133 No te importa si lo hiciera ¡Pasa por todo eso otra vez! 549 00:39:12,133 --> 00:39:14,233 Bueno, tal vez si pasara por ti. 550 00:39:14,233 --> 00:39:15,400 Cuida del Sr. Stevens 551 00:39:15,400 --> 00:39:17,200 mientras acompaño a esta joven hasta la puerta. 552 00:39:17,200 --> 00:39:18,767 no vas a hacer daño cualquiera, Sr. Stevens, 553 00:39:18,767 --> 00:39:19,933 Ahora ven, por favor. 554 00:39:19,933 --> 00:39:21,267 Ah, ¿cuál es el punto? 555 00:39:21,267 --> 00:39:24,567 Ha ido demasiado lejos ahora, ha ido demasiado lejos... 556 00:39:24,567 --> 00:39:27,867 Sé lo que estás pensando, pero no te preocupes. 557 00:39:27,867 --> 00:39:30,433 Llevo dos años tratándolo. 558 00:39:30,433 --> 00:39:33,233 Apenas pasa una semana sin que él haga 559 00:39:33,233 --> 00:39:35,733 algún tipo de intento en su propia vida... o en la mía. 560 00:39:35,733 --> 00:39:36,933 Pero él-- 561 00:39:36,933 --> 00:39:38,200 Es bastante inofensivo. 562 00:39:42,200 --> 00:39:43,867 Tienes mi número. 563 00:39:43,867 --> 00:39:45,900 Sí, gracias. 564 00:39:45,900 --> 00:39:46,900 Adiós. 565 00:39:46,900 --> 00:39:48,067 Adiós. 566 00:39:50,767 --> 00:39:52,433 ** 567 00:40:07,033 --> 00:40:09,667 (el reloj hace tictac) 568 00:40:09,667 --> 00:40:12,567 (golpes) 569 00:40:17,067 --> 00:40:20,067 (continúan los golpes) 570 00:40:26,900 --> 00:40:29,100 (continúan los golpes) 571 00:40:41,633 --> 00:40:43,800 ** 572 00:41:01,367 --> 00:41:02,467 (la puerta se cierra) 573 00:41:02,467 --> 00:41:04,333 (jadeos) 574 00:41:04,333 --> 00:41:07,733 (pasos lentos) 575 00:41:17,533 --> 00:41:19,867 Sam? 576 00:41:19,867 --> 00:41:21,267 ¡Él está aquí! 577 00:41:21,267 --> 00:41:22,500 ¡Está en la casa! 578 00:41:22,500 --> 00:41:23,900 ¿Qué está sucediendo? 579 00:41:23,900 --> 00:41:25,967 Este hombre me ha estado siguiendo ¡ahora está aquí! 580 00:41:25,967 --> 00:41:27,733 ¿Quién, quién está en la casa? 581 00:41:27,733 --> 00:41:29,300 No sé. 582 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 Bueno, ¿dónde está? 583 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 Bueno, no lo sé, ¿verdad? 584 00:41:31,900 --> 00:41:33,200 ¿Está arriba? 585 00:41:33,200 --> 00:41:35,267 ¡Ah, no lo sé! 586 00:41:35,267 --> 00:41:37,067 Espera aquí. 587 00:42:06,233 --> 00:42:07,533 (suspiros) 588 00:42:07,533 --> 00:42:13,600 Sam, no lo entiendo del todo. 589 00:42:13,600 --> 00:42:15,533 ¿Dejaste entrar a este hombre o qué? 590 00:42:15,533 --> 00:42:18,067 No, entró de alguna manera. 591 00:42:18,067 --> 00:42:19,300 ¿Dónde lo viste? 592 00:42:19,300 --> 00:42:21,900 Esta mañana en el baño. 593 00:42:21,900 --> 00:42:23,800 Esta mañana. 594 00:42:23,800 --> 00:42:25,733 Oh, mira, había esta sombra. 595 00:42:25,733 --> 00:42:28,800 Pensé que eras tú, pero ya te habías ido. 596 00:42:28,800 --> 00:42:31,333 Bueno, no creo hay alguien aquí ahora. 597 00:42:31,333 --> 00:42:34,067 Mira, dejó esto. 598 00:42:34,067 --> 00:42:35,433 Se parece un poco a ti. 599 00:42:35,433 --> 00:42:37,467 Es mi madre. 600 00:42:37,467 --> 00:42:40,067 Me pregunto por qué debería haberlo tenido entonces. 601 00:42:40,067 --> 00:42:44,967 sé que no estoy haciendo Tiene mucho sentido, lo sé, pero... 602 00:42:44,967 --> 00:42:47,567 Bien, vamos a tomar una copa. 603 00:42:49,967 --> 00:42:52,867 (suspiros) 604 00:42:52,867 --> 00:42:55,167 ¿Conseguiste las compras? mientras estabas fuera? 605 00:42:55,167 --> 00:42:59,633 (teléfono sonando) 606 00:42:59,633 --> 00:43:01,400 Hola... Falconer. 607 00:43:01,400 --> 00:43:05,467 (respiración pesada) 608 00:43:11,267 --> 00:43:12,567 Hola beth. 609 00:43:12,567 --> 00:43:15,133 Ah, ¿cómo lo supiste? 610 00:43:15,133 --> 00:43:16,300 Bueno, eres tan predecible, ¿ves? 611 00:43:16,300 --> 00:43:17,733 es como esa araña en el lavabo. 612 00:43:17,733 --> 00:43:19,133 ¿Habías escrito por todas partes? 613 00:43:19,133 --> 00:43:22,067 Oh, haz un nudo... apuesto te asustó muchísimo. 614 00:43:22,067 --> 00:43:23,533 ¿Quieres apostar? 615 00:43:23,533 --> 00:43:24,733 Oh, no eres divertido. 616 00:43:24,733 --> 00:43:25,967 ¿Dónde está Samanta? 617 00:43:25,967 --> 00:43:28,300 Ella está aquí, espera. 618 00:43:32,200 --> 00:43:33,433 Sam? 619 00:43:33,433 --> 00:43:35,600 (la puerta se cierra) 620 00:43:48,867 --> 00:43:52,233 (el auto arranca, se va) 621 00:44:00,300 --> 00:44:02,667 Bueno, ella estuvo aquí, ella salió. 622 00:44:02,667 --> 00:44:05,333 Ay la iba a invitar para tomar una copa esta noche. 623 00:44:05,333 --> 00:44:07,733 Bueno, invítame. 624 00:44:25,067 --> 00:44:26,500 (golpeando) 625 00:44:26,500 --> 00:44:27,733 Entra. 626 00:44:35,133 --> 00:44:39,067 ¿Recuerdas lo que me dijiste hoy? 627 00:44:39,067 --> 00:44:43,067 Me gustaría hablar contigo, Leonardo. 628 00:44:43,067 --> 00:44:44,567 ¿Por favor? 629 00:44:44,567 --> 00:44:46,300 (conversación general) 630 00:44:51,200 --> 00:44:53,367 No puedo ayudarte, Alan. 631 00:44:53,367 --> 00:44:54,500 Pero la has conocido 632 00:44:54,500 --> 00:44:56,067 desde que estabas en la escuela, ¿no? 633 00:44:56,067 --> 00:45:00,267 S-Sí, pero realmente no lo sabía. mucho sobre ella, 634 00:45:00,267 --> 00:45:01,900 y no sé qué la ha estado molestando 635 00:45:01,900 --> 00:45:03,200 los últimos días. 636 00:45:03,200 --> 00:45:04,900 Bueno, ella nunca ha terminado algo como esto antes, 637 00:45:04,900 --> 00:45:08,233 simplemente se fue sin decir una palabra. 638 00:45:08,233 --> 00:45:10,600 ¡Ah! creo que lo sé donde podría haber ido. 639 00:45:10,600 --> 00:45:13,767 Leonard dijo que se topó con ella hoy. 640 00:45:13,767 --> 00:45:15,967 y le dijo que fuera a verlo 641 00:45:15,967 --> 00:45:18,167 si quería hablar de algo. 642 00:45:18,167 --> 00:45:20,067 Veo. 643 00:45:20,067 --> 00:45:22,233 Ahora bien, no se haga una idea equivocada. 644 00:45:22,233 --> 00:45:25,500 Beth, ya conoces a Leonard. 645 00:45:25,500 --> 00:45:28,867 ¿Idea equivocada? 646 00:45:28,867 --> 00:45:32,067 No lo creo, Leonard, lo sé. 647 00:45:32,067 --> 00:45:33,767 ¿Cuánto tiempo lleva siguiéndote? 648 00:45:33,767 --> 00:45:35,600 Desde la boda. 649 00:45:35,600 --> 00:45:39,100 ¿Por qué crees que empezó entonces? 650 00:45:39,100 --> 00:45:41,833 Porque él-- 651 00:45:41,833 --> 00:45:43,433 (suspiros) 652 00:45:48,467 --> 00:45:52,267 Mira, sé quién es. 653 00:45:52,267 --> 00:45:54,800 Su nombre es William Haskin. 654 00:45:54,800 --> 00:45:57,533 Quiere matarme. 655 00:45:57,533 --> 00:45:59,333 Vio mi foto en el periódico. 656 00:45:59,333 --> 00:46:02,300 Él vino a mi boda y... 657 00:46:02,300 --> 00:46:04,433 Bueno, ahora sólo está jugando conmigo hasta que, 658 00:46:04,433 --> 00:46:08,167 Supongo que él... cree que es el momento adecuado. 659 00:46:08,167 --> 00:46:13,133 ¿Quién es ese William Haskin? 660 00:46:13,133 --> 00:46:17,433 Era el amante de mi madre. 661 00:46:17,433 --> 00:46:20,600 Ella murió. 662 00:46:20,600 --> 00:46:23,933 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 663 00:46:23,933 --> 00:46:28,100 Su nombre era María Longworth. 664 00:46:28,100 --> 00:46:31,367 Ese es mi verdadero nombre, Longworth. 665 00:46:31,367 --> 00:46:35,567 Jean Longworth. 666 00:46:35,567 --> 00:46:38,933 Yo tenía siete años--(la voz hace eco) 667 00:46:38,933 --> 00:46:39,933 (el frasco se rompe) 668 00:46:45,067 --> 00:46:46,267 (golpe) 669 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 (Haskin) ¡Perra! 670 00:46:48,467 --> 00:46:50,933 Tu casa... tú pagaste por ella. 671 00:46:50,933 --> 00:46:52,300 (jadeos) 672 00:46:52,300 --> 00:46:53,967 Eso te enseñará a responder. 673 00:46:53,967 --> 00:46:55,500 No te gusta que te digan la verdad, ¿verdad? 674 00:46:59,833 --> 00:47:02,733 No me llames bastardo. 675 00:47:02,733 --> 00:47:07,200 Puedo hacerlo cuando quiera. con la mujer adecuada. 676 00:47:07,200 --> 00:47:11,233 Te odio, te detesto, ¡Te desprecio, animal! 677 00:47:11,233 --> 00:47:13,700 ¡Fuera de aquí! 678 00:47:13,700 --> 00:47:16,233 No me sirve de nada, y menos en la cama. 679 00:47:16,233 --> 00:47:18,100 Mi marido puede haber sido muy aburrido. 680 00:47:18,100 --> 00:47:20,733 pero al menos pudo levántalo de vez en cuando. 681 00:47:20,733 --> 00:47:21,900 ¡Puta! 682 00:47:21,900 --> 00:47:25,767 ¡Oh, tienes una boca grande! 683 00:47:25,767 --> 00:47:28,067 Bueno, entonces soy uno contigo, 684 00:47:28,067 --> 00:47:34,367 ¡Porque no hay nada grande en ti! 685 00:47:34,367 --> 00:47:38,067 (gritando) 686 00:47:52,433 --> 00:47:54,367 Lo viste todo. 687 00:47:54,367 --> 00:47:56,067 Sí. 688 00:47:56,067 --> 00:48:00,267 Sangre y trozos de carne. 689 00:48:00,267 --> 00:48:03,067 La estaba haciendo pedazos. 690 00:48:03,067 --> 00:48:06,133 Luego simplemente se sentó en el suelo. 691 00:48:06,133 --> 00:48:10,133 y empezó a hablar solo. 692 00:48:10,133 --> 00:48:12,533 No sé qué pasó entonces. 693 00:48:12,533 --> 00:48:14,833 Supongo que el hombre fue encarcelado. 694 00:48:14,833 --> 00:48:19,167 Sí, pero creo que le dieron la libertad condicional. Hace dos años. 695 00:48:19,167 --> 00:48:20,700 Y ahora asumes 696 00:48:20,700 --> 00:48:23,067 que quiere hacerte lo mismo 697 00:48:23,067 --> 00:48:24,567 como lo hizo con tu madre. 698 00:48:24,567 --> 00:48:26,300 Sí. 699 00:48:26,300 --> 00:48:28,733 Debes saber que él podría no tengo ninguna razón posible 700 00:48:28,733 --> 00:48:30,333 por querer hacer eso. 701 00:48:30,333 --> 00:48:32,467 Pero está enojado. 702 00:48:32,467 --> 00:48:36,233 Él no necesita una razón y él está aquí en Londres. 703 00:48:36,233 --> 00:48:37,600 ¿Lo has visto realmente? 704 00:48:37,600 --> 00:48:40,233 Te lo dije, en la boda. 705 00:48:40,233 --> 00:48:43,600 Pero viste a un hombre desde una distancia considerable. 706 00:48:43,600 --> 00:48:46,300 Viste una sombra, escuchaste una voz. 707 00:48:46,300 --> 00:48:47,467 Me llamó por teléfono. 708 00:48:47,467 --> 00:48:48,867 Incluso sabía mi nombre. 709 00:48:48,867 --> 00:48:50,433 Alguien te llamó por teléfono 710 00:48:50,433 --> 00:48:52,733 alguien que estaba leyendo viejo Recortes de periódico, tal vez. 711 00:48:52,733 --> 00:48:56,067 No, lo que creo que es más probable es esa la boda 712 00:48:56,067 --> 00:48:59,100 desencadenó ciertas asociaciones 713 00:48:59,100 --> 00:49:01,433 y en un momento en que tu mente era más receptivo al estímulo, 714 00:49:01,433 --> 00:49:04,067 tu imaginación comenzó a correr. 715 00:49:04,067 --> 00:49:07,700 Esto no me ayuda mucho estás diciendo eso. 716 00:49:07,700 --> 00:49:09,900 Quiero decir, puedo probar lo que digo. 717 00:49:09,900 --> 00:49:12,600 Puedo averiguar el paradero actual 718 00:49:12,600 --> 00:49:14,533 de este William Haskin. 719 00:49:14,533 --> 00:49:16,067 ¿Cómo? 720 00:49:16,067 --> 00:49:18,067 Si me pudieras dar más detalles, 721 00:49:18,067 --> 00:49:21,300 Haré algunas consultas. 722 00:49:21,300 --> 00:49:24,200 (ruido) 723 00:50:02,833 --> 00:50:07,100 Lo siento, creí escuchar a alguien. 724 00:50:07,100 --> 00:50:09,967 Escuche, lo que acabamos de decir, 725 00:50:09,967 --> 00:50:12,433 No irá más lejos, ¿verdad? 726 00:50:12,433 --> 00:50:14,300 Sabes que no lo hará. 727 00:50:14,300 --> 00:50:15,800 No, no quiero que nadie lo sepa. 728 00:50:15,800 --> 00:50:17,333 Hay gente en la clínica y... 729 00:50:17,333 --> 00:50:18,767 Mis archivos se mantienen bloqueados. 730 00:50:18,767 --> 00:50:21,000 Ni siquiera mi secretaria tiene llave. 731 00:50:21,000 --> 00:50:24,300 Ahora, entonces-- 732 00:50:24,300 --> 00:50:30,267 ¿A qué prisión fue este Haskin? 733 00:50:33,267 --> 00:50:35,033 Gracias. 734 00:50:35,033 --> 00:50:36,100 Cuidarse. 735 00:50:36,100 --> 00:50:38,000 Sí-- 736 00:50:59,500 --> 00:51:04,700 (riendo borracho) 737 00:51:04,700 --> 00:51:06,500 Vaya, guau. 738 00:51:06,500 --> 00:51:08,067 Oye, ¿estarás bien para conducir? 739 00:51:08,067 --> 00:51:09,233 Oh sí. 740 00:51:09,233 --> 00:51:10,500 ¿Está seguro? Sí. 741 00:51:10,500 --> 00:51:12,067 Noche-noche. 742 00:51:12,067 --> 00:51:13,433 Oye, oye, Beth... 743 00:51:13,433 --> 00:51:16,233 Oh, ahora, vamos, vete. 744 00:51:32,567 --> 00:51:34,067 Hola Alan. 745 00:51:38,433 --> 00:51:41,733 ¿Está escondida aquí en alguna parte? 746 00:51:41,733 --> 00:51:43,433 ¿Samantha, quieres decir? 747 00:51:43,433 --> 00:51:45,600 No. 748 00:51:45,600 --> 00:51:48,333 No, me refiero a Elizabeth Taylor. 749 00:51:48,333 --> 00:51:51,067 Samantha acaba de irse. 750 00:51:51,067 --> 00:51:57,067 Oh. 751 00:51:57,067 --> 00:52:01,067 Debes encontrar esto muy útil. 752 00:52:01,067 --> 00:52:05,267 Mira, sé que tienes ambos estado muy ocupado recientemente 753 00:52:05,267 --> 00:52:08,167 pero deberías encontrar más tiempo para hablar 754 00:52:08,167 --> 00:52:09,833 el uno al otro, ya sabes. 755 00:52:09,833 --> 00:52:11,933 No puedo hablar con ella, Leonard. 756 00:52:11,933 --> 00:52:15,500 Si ella está por aquí, ¿puedo? 757 00:52:15,500 --> 00:52:19,233 No sabes qué decir a eso, ¿verdad? 758 00:52:19,233 --> 00:52:22,200 Bueno, para ser honesto, no lo hago. 759 00:52:22,200 --> 00:52:25,167 Y fue un comentario bastante estúpido. 760 00:52:25,167 --> 00:52:27,767 Mierda. 761 00:52:27,767 --> 00:52:29,800 Mira, tal vez deberíamos encontrarnos de nuevo. 762 00:52:29,800 --> 00:52:31,933 cuando estás sobrio, ¿eh? 763 00:52:31,933 --> 00:52:33,933 Bueno, tal vez deberías dejar en paz a mi esposa. 764 00:52:33,933 --> 00:52:35,167 Lo digo en serio, Leonardo. 765 00:52:35,167 --> 00:52:39,533 Déjala en paz o te arrepentirás, ¿está claro? 766 00:52:39,533 --> 00:52:42,333 No creo que tenga mucho sentido en la búsqueda de esto. 767 00:52:43,767 --> 00:52:47,533 Bueno. 768 00:52:47,533 --> 00:52:49,533 Lo jugaremos a tu manera. 769 00:53:02,333 --> 00:53:06,100 (la puerta se cierra) 770 00:53:06,100 --> 00:53:09,300 ** 771 00:53:25,700 --> 00:53:32,967 ** 772 00:53:41,600 --> 00:53:44,800 (suspiros) 773 00:53:50,600 --> 00:53:54,467 (Tiempo de tañido de campanas en la distancia) 774 00:54:17,433 --> 00:54:20,433 (arranca el motor) 775 00:54:32,533 --> 00:54:37,200 (randb sonando en la radio) 776 00:55:43,300 --> 00:55:45,433 (la música continúa) 777 00:55:57,767 --> 00:56:01,933 (jadeando y gorgoteando) 778 00:56:05,533 --> 00:56:08,967 (la música continúa sonando) 779 00:56:08,967 --> 00:56:12,467 (la puerta del auto se abre y se cierra) 780 00:56:16,533 --> 00:56:20,300 (motores acelerando, bocinas tocando) 781 00:56:26,900 --> 00:56:28,133 (jadeos) 782 00:56:34,433 --> 00:56:37,633 (suspiros) 783 00:56:54,100 --> 00:56:56,667 ¿Dónde has estado? 784 00:56:56,667 --> 00:56:58,600 Tomé una copa. 785 00:56:58,600 --> 00:57:01,533 ¿No me buscas? 786 00:57:01,533 --> 00:57:04,067 No. 787 00:57:04,067 --> 00:57:06,667 no debería haber salido así, lo siento mucho, 788 00:57:06,667 --> 00:57:10,700 pero las cosas simplemente se me vinieron encima. 789 00:57:10,700 --> 00:57:13,133 Sólo tenía que salir. 790 00:57:13,133 --> 00:57:15,100 Aunque ya estoy bien. 791 00:57:15,100 --> 00:57:17,600 (suspiros) 792 00:57:21,267 --> 00:57:23,600 Yo también. 793 00:57:23,600 --> 00:57:27,567 (hombre roncando) 794 00:57:43,433 --> 00:57:49,600 ** 795 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 Mañana. 796 00:58:05,800 --> 00:58:07,567 A la vuelta de la esquina. 797 00:58:07,567 --> 00:58:08,633 ¿Qué? 798 00:58:08,633 --> 00:58:11,133 Este asesinato. 799 00:58:11,133 --> 00:58:12,933 Sí, lo conocía. 800 00:58:12,933 --> 00:58:15,233 Cielos. 801 00:58:15,233 --> 00:58:17,767 Debo haber sido uno de los últimas personas en verlo con vida. 802 00:58:17,767 --> 00:58:20,567 Doctor Hawthorne. 803 00:58:20,567 --> 00:58:23,067 Bueno, por supuesto que ha estado aquí, ¿no? 804 00:58:23,067 --> 00:58:25,233 Mmm. 805 00:58:25,233 --> 00:58:28,933 Debí haberle dicho más de lo que jamás le dije a nadie. 806 00:58:28,933 --> 00:58:29,933 Incluso Alan. 807 00:58:29,933 --> 00:58:31,900 ¿Has ido a la policía? 808 00:58:31,900 --> 00:58:33,667 Oh, sí, acabo de llamarlos. 809 00:58:33,667 --> 00:58:35,067 Dijo que no importa. 810 00:58:35,067 --> 00:58:36,567 Tienen al hombre que lo hizo. 811 00:58:36,567 --> 00:58:39,067 ¿Quién fue? 812 00:58:39,067 --> 00:58:41,933 Era uno de sus pacientes, 813 00:58:41,933 --> 00:58:44,967 Um... Johnson o Stevens o algo así. 814 00:58:44,967 --> 00:58:46,900 Yo estaba allí cuando lo amenazó. 815 00:58:46,900 --> 00:58:50,233 extraño, solo pensé algo como esto podría pasar. 816 00:58:56,567 --> 00:58:57,733 ¿Qué es esto? 817 00:58:57,733 --> 00:58:59,200 La Hermandad Psíquica. 818 00:58:59,200 --> 00:59:00,767 Mi hija es la presidenta. 819 00:59:00,767 --> 00:59:03,200 Ojalá hubieras venido a una de nuestras reuniones. 820 00:59:16,400 --> 00:59:21,333 Al principio pensé que podría dejarla. 821 00:59:21,333 --> 00:59:24,767 Bueno, solía fingir ante mí mismo. 822 00:59:24,767 --> 00:59:27,567 Bueno, todos sabemos cómo era. 823 00:59:27,567 --> 00:59:29,267 (sollozos) 824 00:59:29,267 --> 00:59:33,700 Una cosa le daré él no me mintió. 825 00:59:33,700 --> 00:59:36,967 Beth, no quieres quedarte en ese piso por tu cuenta. 826 00:59:36,967 --> 00:59:39,067 ¿Por qué no vienes? a nuestra casa por un tiempo? 827 00:59:39,067 --> 00:59:40,067 No. 828 00:59:40,067 --> 00:59:41,767 También sería bueno para Sam. 829 00:59:41,767 --> 00:59:43,800 No quiero molestarte. 830 00:59:43,800 --> 00:59:45,467 Ahí, ahí. 831 00:59:45,467 --> 00:59:46,533 (llorando) 832 00:59:59,100 --> 01:00:03,533 (puerta chirriando) 833 01:00:14,700 --> 01:00:16,833 Oh, terminaste rápido hoy. 834 01:00:16,833 --> 01:00:19,300 Tengo una reunión de la Hermandad a las 12. 835 01:00:19,300 --> 01:00:20,833 Ah. 836 01:00:25,467 --> 01:00:27,867 Eso no estuvo aquí ayer, ¿verdad? 837 01:00:27,867 --> 01:00:32,433 No... realmente no sé de dónde vino. 838 01:00:32,433 --> 01:00:34,133 Pero es tu madre, ¿no? 839 01:00:34,133 --> 01:00:37,000 Sí, sí, lo es. 840 01:00:37,000 --> 01:00:38,867 debe haber sido en la parte inferior del maletero 841 01:00:38,867 --> 01:00:41,233 y me había olvidado de eso. 842 01:00:43,100 --> 01:00:45,167 Se enfadaría si lo supiera. 843 01:00:50,900 --> 01:00:53,367 Entonces te llamaré alrededor de las 7:00. 844 01:00:53,367 --> 01:00:54,667 Bueno. 845 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Me alegro que hayas decidido venir. 846 01:00:56,667 --> 01:00:58,867 No te decepcionarás. 847 01:00:58,867 --> 01:00:59,900 Tengo muchas ganas de que llegue, de verdad. 848 01:00:59,900 --> 01:01:01,933 Adiós. Adiós. 849 01:01:01,933 --> 01:01:03,833 (la puerta se cierra) 850 01:01:53,767 --> 01:01:56,900 (transmisión confusa que se desvanece) 851 01:01:56,900 --> 01:01:59,600 (vidrio roto) 852 01:01:59,600 --> 01:02:02,367 (hombre) --Sr. James Sillers, el diputado de South Ayrshire 853 01:02:02,367 --> 01:02:05,133 y el Sr. John Robinson, diputado por Paisley. 854 01:02:05,133 --> 01:02:07,933 Formaron la escapada Partido Laborista Escocés el año pasado, 855 01:02:07,933 --> 01:02:10,100 pero desde entonces han votado con el gobierno 856 01:02:10,100 --> 01:02:12,400 en casi todas las divisiones importantes. 857 01:02:12,400 --> 01:02:14,633 Pero ahora dicen que el gobierno Sería desaconsejable 858 01:02:14,633 --> 01:02:18,533 contar automáticamente con su apoyo en el futuro. 859 01:02:18,533 --> 01:02:20,700 (el hombre continúa indistintamente) 860 01:02:44,067 --> 01:02:46,900 (jadeos) 861 01:02:46,900 --> 01:02:48,867 ** 862 01:02:56,800 --> 01:02:58,533 (cierra la puerta) 863 01:03:08,267 --> 01:03:11,167 Hola policía, por favor. 864 01:03:11,167 --> 01:03:12,367 Rápido, por el amor de Dios. 865 01:03:12,367 --> 01:03:15,567 ** 866 01:03:18,900 --> 01:03:23,467 Hola, sí, 10 St. Anne's Lane, NW3. 867 01:03:23,467 --> 01:03:25,400 Estoy solo aquí por favor intenta apurarte-- (jadea) 868 01:03:28,767 --> 01:03:32,467 (gritando) 869 01:03:32,467 --> 01:03:36,600 No, no, no-- 870 01:03:36,600 --> 01:03:38,767 (jadeando y gimiendo) 871 01:03:43,767 --> 01:03:47,167 (llamando a la ventana) 872 01:03:50,233 --> 01:03:55,667 (golpeando la puerta) 873 01:04:00,833 --> 01:04:04,400 (continúan los golpes) 874 01:04:19,533 --> 01:04:21,800 (continúan los golpes) 875 01:04:29,900 --> 01:04:31,833 ¿Estás bien? Sí. 876 01:04:31,833 --> 01:04:33,067 ¿Está todavía aquí? 877 01:04:33,067 --> 01:04:34,400 Creo que... ¿allá arriba? 878 01:04:34,400 --> 01:04:35,567 Mmmm. 879 01:04:35,567 --> 01:04:36,733 ¿Hay un sótano? Sí. 880 01:04:36,733 --> 01:04:38,267 'Alrededor de la espalda. 881 01:04:52,933 --> 01:04:55,233 No hay nadie aquí arriba, amor. 882 01:04:55,233 --> 01:04:57,067 ¿En el baño? 883 01:04:57,067 --> 01:04:58,433 Miré. 884 01:04:58,433 --> 01:05:01,500 Pero en el suelo, la sangre. 885 01:05:01,500 --> 01:05:04,833 ¿Quieres subir? 886 01:05:04,833 --> 01:05:05,833 Está bien. 887 01:05:29,500 --> 01:05:30,633 ¿Es esto lo que quisiste decir? 888 01:05:30,633 --> 01:05:34,800 No... no, eso no es lo que quise decir. 889 01:05:36,667 --> 01:05:38,167 Nada afuera, sargento. 890 01:05:44,167 --> 01:05:47,167 no creo que haya nada más necesitamos saberlo. 891 01:05:47,167 --> 01:05:48,567 Bueno, lamento mucho todo esto. 892 01:05:48,567 --> 01:05:49,833 No hay nada de qué lamentarse, señor. 893 01:05:49,833 --> 01:05:51,067 Nos alegra que su esposa nos haya llamado. 894 01:05:51,067 --> 01:05:52,700 Este es el sexto o séptimo. informe que hemos tenido 895 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 de un mirón en esta área. 896 01:05:54,600 --> 01:05:56,800 Sí, bueno, hay más. que eso, ¿no? 897 01:05:56,800 --> 01:05:59,400 Sam estaba hablando de sangre. o algo así, ¿no? 898 01:05:59,400 --> 01:06:00,867 No entendí. 899 01:06:00,867 --> 01:06:03,167 Sí, bueno, afecta a las personas. de diferentes maneras. 900 01:06:03,167 --> 01:06:04,333 ¿Lo lamento? 901 01:06:04,333 --> 01:06:06,867 Bajo estrés, imaginan cosas. 902 01:06:06,867 --> 01:06:08,167 No debería preocuparme. 903 01:06:08,167 --> 01:06:09,667 Nos veremos fuera. 904 01:06:13,667 --> 01:06:16,133 En el momento en que ves a alguien dando vueltas por la casa, 905 01:06:16,133 --> 01:06:18,700 Me llamas, de día o de noche. 906 01:06:18,700 --> 01:06:20,200 Sí, lo haré. 907 01:06:26,167 --> 01:06:28,067 Dios-- 908 01:06:28,067 --> 01:06:30,533 ¿Qué está pasando por aquí? 909 01:06:30,533 --> 01:06:32,067 Todo se está volviendo loco. 910 01:06:32,067 --> 01:06:33,267 Alan, pase lo que pase, 911 01:06:33,267 --> 01:06:36,300 no debes cancelar tu luna de miel por segunda vez. 912 01:06:36,300 --> 01:06:37,800 No voy a hacerlo. 913 01:06:37,800 --> 01:06:39,667 ¿Qué te hizo mencionar eso? 914 01:06:39,667 --> 01:06:41,900 Sam necesita escapar. 915 01:06:41,900 --> 01:06:44,367 Oh, ¿no es así los dos? 916 01:06:44,367 --> 01:06:46,733 Alan, ella está construyendo una fantasía. 917 01:06:46,733 --> 01:06:49,567 sobre un hombre que la sigue, alguien llamado Haskin. 918 01:06:51,833 --> 01:06:54,700 Ven y cuéntamelo. 919 01:06:56,633 --> 01:06:58,367 (Beth) ¿Sí? 920 01:07:02,133 --> 01:07:03,667 ¿Cómo van las cosas? 921 01:07:03,667 --> 01:07:05,967 Bueno. 922 01:07:05,967 --> 01:07:08,200 Me alegro mucho que estés aquí, Beth. 923 01:07:08,200 --> 01:07:11,200 Yo también, gracias. 924 01:07:11,200 --> 01:07:13,967 Mira, encontré esta foto. 925 01:07:13,967 --> 01:07:15,967 Es un poco viejo pero servirá. 926 01:07:15,967 --> 01:07:18,400 ¿De qué estás hablando? 927 01:07:18,400 --> 01:07:21,067 Bueno, este es Haskin. 928 01:07:21,067 --> 01:07:24,067 Está obligado a volver y cuando lo haga 929 01:07:24,067 --> 01:07:26,067 Quiero que puedas reconocerlo. 930 01:07:26,067 --> 01:07:28,567 Entonces sabrás que estoy diciendo la verdad. 931 01:07:28,567 --> 01:07:31,567 Sam, te creo, todos lo creemos. 932 01:07:31,567 --> 01:07:33,300 Había alguien aquí hoy, 933 01:07:33,300 --> 01:07:35,967 pero era un mirón, no Haskin. 934 01:07:35,967 --> 01:07:38,667 Oh, Beth-- 935 01:07:38,667 --> 01:07:40,800 Beth, he visto su cara. 936 01:07:40,800 --> 01:07:42,067 (suspiros) 937 01:07:44,267 --> 01:07:46,167 (suena el timbre) 938 01:07:49,467 --> 01:07:52,300 Está bien, es para mí. 939 01:07:52,300 --> 01:07:54,900 Sólo estaré una hora más o menos. 940 01:07:54,900 --> 01:07:56,267 Bueno. 941 01:07:56,267 --> 01:07:57,467 Adiós. 942 01:08:04,300 --> 01:08:06,633 Hola. 943 01:08:06,633 --> 01:08:09,100 Tenía miedo de llegar tarde. 944 01:08:09,100 --> 01:08:10,667 Adiós. 945 01:08:10,667 --> 01:08:11,767 ¿Adónde vas? 946 01:08:11,767 --> 01:08:13,600 La Hermandad Psíquica: todos son bienvenidos. 947 01:08:13,600 --> 01:08:14,767 (risas) 948 01:08:14,767 --> 01:08:16,600 No lo creo, señora Wallace. 949 01:08:16,600 --> 01:08:17,767 ¿Qué? 950 01:08:17,767 --> 01:08:19,500 Voy a una sesión de espiritismo, Beth. 951 01:08:19,500 --> 01:08:20,500 ¿Por qué? 952 01:08:20,500 --> 01:08:23,500 Porque fui invitado. 953 01:08:23,500 --> 01:08:24,900 Adiós. 954 01:08:35,800 --> 01:08:40,100 (trueno retumbante) 955 01:08:40,100 --> 01:08:44,400 ** 956 01:08:44,400 --> 01:08:49,333 Creo que está a punto de llover, señora Falconer. 957 01:08:49,333 --> 01:08:52,467 Sí. 958 01:08:52,467 --> 01:08:55,800 ** 959 01:09:38,467 --> 01:09:40,800 Espera ahí un momento. 960 01:09:47,133 --> 01:09:49,067 ¿Señora Falconer? 961 01:09:55,467 --> 01:09:57,167 Esta es mi hija Joy. 962 01:09:57,167 --> 01:09:58,433 ¿Cómo estás? 963 01:09:58,433 --> 01:09:59,600 Hola. 964 01:09:59,600 --> 01:10:01,233 ¿Quieres una taza de té? 965 01:10:01,233 --> 01:10:02,733 Ah, gracias. 966 01:10:02,733 --> 01:10:04,333 Son cuatro peniques. 967 01:10:04,333 --> 01:10:06,000 ¿Quieres una galleta? 968 01:10:06,000 --> 01:10:07,167 ¿Cuanto son? 969 01:10:07,167 --> 01:10:08,267 Ah, son gratis. 970 01:10:11,033 --> 01:10:12,900 Veo. 971 01:10:15,400 --> 01:10:16,800 (trueno retumbante) 972 01:10:16,800 --> 01:10:21,567 ** 973 01:10:50,033 --> 01:10:53,200 Sé que tenemos un número de nuevos amigos con nosotros esta noche 974 01:10:53,200 --> 01:10:54,933 y así para su beneficio 975 01:10:54,933 --> 01:10:57,667 Me gustaría presentarles a mi hija Joy, 976 01:10:57,667 --> 01:11:01,433 el miembro fundador de la Hermandad Psíquica. 977 01:11:01,433 --> 01:11:05,900 Una joven que con el ayuda de su gran guía india, 978 01:11:05,900 --> 01:11:07,733 Suta Marcos, 979 01:11:07,733 --> 01:11:12,567 ha traído felicidad y tranquilidad para muchos de nosotros. 980 01:11:15,367 --> 01:11:17,933 A la muerte del cuerpo físico, 981 01:11:17,933 --> 01:11:21,067 el espíritu humano permanece vivo 982 01:11:21,067 --> 01:11:23,367 y pasa a uno u otro 983 01:11:23,367 --> 01:11:27,067 de la considerable variedad de mundos. 984 01:11:27,067 --> 01:11:29,733 Como el espíritu no ha muerto, 985 01:11:29,733 --> 01:11:34,200 pero existe con pleno e incluso conciencia expandida, 986 01:11:34,200 --> 01:11:38,267 es posible para ello para dar a conocer su presencia 987 01:11:38,267 --> 01:11:40,533 a los seres que tiene temporalmente 988 01:11:40,533 --> 01:11:42,600 dejado atrás en la Tierra. 989 01:12:02,967 --> 01:12:06,533 Suta Marcus está aquí. 990 01:12:06,533 --> 01:12:09,700 Ha aceptado volver a actuar como nuestro guía. 991 01:12:13,767 --> 01:12:17,900 Suta Marcus, ¿podría hablar? a mi marido otra vez, por favor? 992 01:12:17,900 --> 01:12:19,300 Te lo llevaste la semana pasada 993 01:12:19,300 --> 01:12:20,533 antes de que terminara de hablar con él. 994 01:12:22,833 --> 01:12:24,867 Tu marido está con nosotros. 995 01:12:24,867 --> 01:12:30,967 Bueno, Harry, ya sabes esto. He perdido mi anillo de bodas 996 01:12:30,967 --> 01:12:32,833 y sabes lo mucho que significa para mi 997 01:12:32,833 --> 01:12:34,067 ahora que no estás aquí. 998 01:12:34,067 --> 01:12:35,400 Bueno, me preguntaba, 999 01:12:35,400 --> 01:12:38,067 ¿podrías decirme? ¿Dónde buscarlo, por favor? 1000 01:12:38,067 --> 01:12:39,300 ¿Podrías, Harry? 1001 01:12:41,900 --> 01:12:46,733 Hay otros símbolos de nuestro matrimonio en la casa. 1002 01:12:46,733 --> 01:12:50,733 estos serán suficientes hasta que puedas unirte a mí. 1003 01:12:52,067 --> 01:12:54,600 Sí, eso es correcto. 1004 01:12:54,600 --> 01:12:55,800 (suspiros) 1005 01:12:58,200 --> 01:13:00,833 ** 1006 01:13:00,833 --> 01:13:02,600 (trueno retumbante) 1007 01:13:07,700 --> 01:13:11,067 (la puerta del auto se abre y se cierra) 1008 01:13:22,733 --> 01:13:25,467 Suta M-Marcus--Suta Marcus-- 1009 01:13:25,467 --> 01:13:26,867 Suta Marcus-- 1010 01:13:26,867 --> 01:13:28,967 ¡Suta M-Marcus! 1011 01:13:28,967 --> 01:13:31,267 Esperar. 1012 01:13:31,267 --> 01:13:34,067 Ya hay alguien más aquí. 1013 01:13:34,067 --> 01:13:38,833 alguien con un mensaje para una mujer llamada Sandra. 1014 01:13:38,833 --> 01:13:41,367 Es Samantha. 1015 01:13:41,367 --> 01:13:45,667 El nombre de la mujer es Samantha. 1016 01:13:45,667 --> 01:13:47,267 ¿Está Samantha entre nosotros? 1017 01:13:50,300 --> 01:13:53,667 Sí. 1018 01:13:53,667 --> 01:13:55,733 Hay alguien aquí 1019 01:13:55,733 --> 01:13:59,833 que desea hablar contigo, Samantha. 1020 01:13:59,833 --> 01:14:03,233 Ella es pariente tuya. 1021 01:14:03,233 --> 01:14:10,967 una mujer pequeña vestida de negro con pelo mechado de gris. 1022 01:14:10,967 --> 01:14:12,633 ¿La conoces? 1023 01:14:12,633 --> 01:14:17,700 Podría ser mi abuela, Realmente no lo sé. 1024 01:14:17,700 --> 01:14:25,867 Ella dice que está muy orgullosa. de usted y su nuevo marido. 1025 01:14:25,867 --> 01:14:29,600 Ella dice que no debes preocuparte por ella. 1026 01:14:29,600 --> 01:14:33,067 Ella está muy feliz. 1027 01:14:33,067 --> 01:14:37,200 Ella... ¡ahh, no! 1028 01:14:37,200 --> 01:14:38,533 (jadeando) 1029 01:14:38,533 --> 01:14:44,433 (truenos, ráfagas de viento) 1030 01:14:44,433 --> 01:14:47,367 ¿Por qué morí? 1031 01:14:47,367 --> 01:14:50,367 Tenía mucho que hacer. 1032 01:14:50,367 --> 01:14:51,800 Los pacientes me necesitaban. 1033 01:14:51,800 --> 01:14:53,100 (truenos) 1034 01:14:53,100 --> 01:14:54,700 Samantha quería mi ayuda. 1035 01:14:54,700 --> 01:14:58,733 (La voz de Leonardo) Dame más detalles, Samantha. 1036 01:14:58,733 --> 01:15:01,733 Haré algunas averiguaciones sobre Haskin. 1037 01:15:01,733 --> 01:15:07,067 ¡No! Mi asesino está aquí ¡Mi asesino está en este pasillo! 1038 01:15:07,067 --> 01:15:08,267 (truenos) 1039 01:15:08,267 --> 01:15:12,333 (todos gritando) 1040 01:15:12,333 --> 01:15:14,933 ¡Alegría! Alegría, alegría... ¡Alegría! 1041 01:15:32,267 --> 01:15:35,200 Oh... ¿está bien? 1042 01:15:35,200 --> 01:15:37,800 Sí, se ha desmayado, lo ha hecho antes. 1043 01:15:55,067 --> 01:15:58,233 ¿No recuerdas nada? 1044 01:15:58,233 --> 01:15:59,833 ¿Indulto? 1045 01:15:59,833 --> 01:16:02,633 Bueno, ¿no recuerdas por qué te desmayaste? 1046 01:16:02,633 --> 01:16:04,400 Oh, no. 1047 01:16:04,400 --> 01:16:07,067 Cuando estoy en trance estoy en otro plano. 1048 01:16:07,067 --> 01:16:09,900 Bastante desprevenido después. 1049 01:16:09,900 --> 01:16:11,167 ¿Quieres ayuda, mamá? 1050 01:16:11,167 --> 01:16:13,733 No, vete a casa, Joy. 1051 01:16:24,067 --> 01:16:26,100 ¿No tienes un abrigo? 1052 01:16:26,100 --> 01:16:28,833 No, estaba bastante bien cuando me fui. 1053 01:16:28,833 --> 01:16:29,833 Toma, toma el mío. 1054 01:16:29,833 --> 01:16:30,833 No, no-- 1055 01:16:30,833 --> 01:16:32,633 Está bien, tengo un auto. 1056 01:16:32,633 --> 01:16:34,300 Gracias. 1057 01:16:39,600 --> 01:16:40,833 ¿Bueno? 1058 01:16:40,833 --> 01:16:43,067 Gracias. 1059 01:16:57,133 --> 01:17:02,167 (música de carnaval, gente charlando) 1060 01:18:14,067 --> 01:18:17,533 ** 1061 01:18:26,367 --> 01:18:29,633 (gritando) 1062 01:18:29,633 --> 01:18:31,200 (bocinazo) 1063 01:19:02,967 --> 01:19:04,067 (llantas chirriando) 1064 01:19:10,133 --> 01:19:11,467 (la puerta se abre y se cierra) 1065 01:19:34,233 --> 01:19:36,067 Un poco de café para ti. 1066 01:19:36,067 --> 01:19:39,167 Gracias. 1067 01:19:39,167 --> 01:19:41,967 Me tomó años encontrarlo, sangriento salón de la iglesia. 1068 01:19:41,967 --> 01:19:44,100 ¿Por qué? 1069 01:19:44,100 --> 01:19:46,633 no quiero que consigas involucrado con la Sra. Wallace. 1070 01:19:46,633 --> 01:19:49,533 Hace bien su trabajo pero está loca. 1071 01:19:49,533 --> 01:19:51,967 Escucha, si hubieras escuchado lo que acabo de escuchar 1072 01:19:51,967 --> 01:19:54,333 podrías tomarla un poco más en serio. 1073 01:19:54,333 --> 01:19:56,067 Ahora, no empieces con eso, Sam. 1074 01:19:56,067 --> 01:19:58,933 no quiero que te vayas a estas cosas más, ¿vale? 1075 01:19:58,933 --> 01:20:00,033 Te advertí sobre la señora Wallace. 1076 01:20:00,033 --> 01:20:01,167 cuando viniste aquí por primera vez. 1077 01:20:01,167 --> 01:20:02,333 No, no lo hiciste. 1078 01:20:02,333 --> 01:20:04,767 ¿No lo hice? 1079 01:20:04,767 --> 01:20:07,967 Bueno, todo lo que puedo decir es que todo este matrimonio 1080 01:20:07,967 --> 01:20:10,600 se basa en cosas que nosotros no se lo han dicho. 1081 01:20:10,600 --> 01:20:12,000 ¿Qué quiere decir eso? 1082 01:20:12,000 --> 01:20:14,333 No me dijiste lo que te pasó 1083 01:20:14,333 --> 01:20:16,367 cuando eras niño, ¿verdad? 1084 01:20:16,367 --> 01:20:21,433 Oh, ya veo, a eso te refieres. 1085 01:20:21,433 --> 01:20:24,767 ¿Quieres decir si te lo hubiera dicho? toda mi historia de vida 1086 01:20:24,767 --> 01:20:27,100 te darías cuenta de que yo era un completo neurótico 1087 01:20:27,100 --> 01:20:29,400 y no ser creído bajo ninguna circunstancia. 1088 01:20:29,400 --> 01:20:31,033 No retuerzas las cosas, Sam. 1089 01:20:31,033 --> 01:20:35,567 No estoy torciendo las cosas. 1090 01:20:35,567 --> 01:20:37,367 Mira, no te preocupes. 1091 01:20:37,367 --> 01:20:38,767 Sé que no crees 1092 01:20:38,767 --> 01:20:40,133 que un hombre podría entrar aquí 1093 01:20:40,133 --> 01:20:44,433 Sólo para intentar asustarme... no me importa. 1094 01:20:44,433 --> 01:20:47,000 Sólo tengo que intentar ordenar esto por mi cuenta. 1095 01:20:55,900 --> 01:20:58,500 Bueno, todavía no hay señales 1096 01:20:58,500 --> 01:21:00,800 de la Criatura de la Laguna Negra. 1097 01:21:00,800 --> 01:21:03,367 Probablemente sepa que estás aquí. 1098 01:21:03,367 --> 01:21:06,133 Puedes encontrar una excusa Para cualquier cosa, supongo. 1099 01:21:06,133 --> 01:21:07,867 No te estás acobardando ahora, ¿verdad? 1100 01:21:07,867 --> 01:21:09,467 ¿De qué? 1101 01:21:09,467 --> 01:21:11,500 Bueno, dijiste que ibas a Ayúdame a probar mi teoría. 1102 01:21:11,500 --> 01:21:13,067 Oh-- 1103 01:21:13,067 --> 01:21:15,067 Mira, lo digo en serio, Beth. 1104 01:21:15,067 --> 01:21:17,867 Si podemos demostrar que Haskin todavía está escondido de forma segura 1105 01:21:17,867 --> 01:21:19,167 en el norte de Inglaterra, entonces... 1106 01:21:19,167 --> 01:21:21,700 No lo creerás. 1107 01:21:21,700 --> 01:21:26,300 Está bien, vamos. acabemos con esto. 1108 01:21:26,300 --> 01:21:28,867 ¿Cómo vamos a rastrear a este tipo? 1109 01:21:28,867 --> 01:21:31,667 Bueno, Leonard dijo que sabía cómo hacerlo. 1110 01:21:31,667 --> 01:21:34,133 Así que tal vez si llamamos a la clínica, 1111 01:21:34,133 --> 01:21:37,067 Alguien puede decirnos a quién contactar. 1112 01:21:37,067 --> 01:21:41,633 Muy bien, intentaré con Peter. Asistente de Leonardo. 1113 01:21:41,633 --> 01:21:44,100 (traqueteando) 1114 01:21:48,400 --> 01:21:50,600 Mañana. 1115 01:21:50,600 --> 01:21:52,433 No puedo abrir la puerta. 1116 01:21:52,433 --> 01:21:53,700 Ah, y perdí la llave. 1117 01:21:53,700 --> 01:21:56,333 Creo que tengo uno de repuesto en alguna parte. no te preocupes. 1118 01:21:56,333 --> 01:21:57,933 ¿Qué pasa, señora Wallace? 1119 01:21:57,933 --> 01:22:00,967 (entre lágrimas) He perdido a Joy, la he perdido. 1120 01:22:00,967 --> 01:22:02,500 ¿Qué quieres decir? 1121 01:22:02,500 --> 01:22:03,833 Ella está muerta. 1122 01:22:03,833 --> 01:22:07,600 La mataron anoche. 1123 01:22:07,600 --> 01:22:10,767 (llorando) 1124 01:22:10,767 --> 01:22:13,200 Gracias Peter, te lo agradezco mucho. 1125 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 Bueno, te lo diré cuando te vea. 1126 01:22:16,200 --> 01:22:18,667 Sí, eso estaría bien. 1127 01:22:18,667 --> 01:22:20,800 Muy bien, te veré en aproximadamente una hora. 1128 01:22:20,800 --> 01:22:22,267 Adiós. 1129 01:22:22,267 --> 01:22:23,733 Está hecho. 1130 01:22:23,733 --> 01:22:26,367 Ya que es para mí, Peter va para llamar a algunas personas 1131 01:22:26,367 --> 01:22:29,867 y luego yo... no estás escuchando, ¿verdad? 1132 01:22:29,867 --> 01:22:33,067 La hija de la señora Wallace. fue atropellado anoche. 1133 01:22:33,067 --> 01:22:34,633 Ella fue asesinada. 1134 01:22:34,633 --> 01:22:37,867 Qué terrible. 1135 01:22:37,867 --> 01:22:39,900 Llevaba mi impermeable. 1136 01:22:39,900 --> 01:22:42,500 Desde lejos, podría haber sido yo. 1137 01:22:42,500 --> 01:22:44,267 Ciertamente no puede... 1138 01:22:44,267 --> 01:22:46,967 Sólo suponiendo, suponiendo Ese paciente no mató a Leonard. 1139 01:22:46,967 --> 01:22:50,067 Dijo que iba a encontrar a Haskin por mí. 1140 01:22:50,067 --> 01:22:53,100 y una hora después fue asesinado. 1141 01:22:53,100 --> 01:22:55,133 ¿No hay nada que podamos hacer por ella? 1142 01:22:55,133 --> 01:23:00,767 No lo sé, intenté enviarla a casa. 1143 01:23:00,767 --> 01:23:02,467 Ella solo quiere hacer algunas compras. 1144 01:23:02,467 --> 01:23:03,833 para distraerse de las cosas. 1145 01:23:03,833 --> 01:23:05,933 Mira, la llevaré al mercado. 1146 01:23:05,933 --> 01:23:09,233 y luego me iré A la clínica, ¿vale? 1147 01:23:09,233 --> 01:23:11,633 ** 1148 01:23:57,600 --> 01:24:00,567 (fuerte choque) 1149 01:24:47,433 --> 01:24:49,100 (respiración pesada) 1150 01:25:11,200 --> 01:25:12,800 ¿Cómo te sientes, Beth? 1151 01:25:12,800 --> 01:25:15,433 Aguantando, gracias. 1152 01:25:15,433 --> 01:25:20,067 Ahora ¿cuál parece ser el problema? 1153 01:25:20,067 --> 01:25:22,500 ¿Creerías? ¿Estoy haciendo todo esto por un amigo? 1154 01:25:22,500 --> 01:25:25,600 Te sorprenderías, soy muy crédulo. 1155 01:25:25,600 --> 01:25:28,300 De todos modos, creo que tengo la información que querías. 1156 01:25:28,300 --> 01:25:29,533 Eres bueno. 1157 01:25:29,533 --> 01:25:32,833 William Haskin obtuvo la libertad condicional de la cárcel de Wakefield 1158 01:25:32,833 --> 01:25:34,500 Hoy hace casi dos años. 1159 01:25:34,500 --> 01:25:36,167 Ha sido un muy buen chico, 1160 01:25:36,167 --> 01:25:38,700 está reportado a su libertad condicional oficial cada semana. 1161 01:25:38,700 --> 01:25:40,933 Y el miércoles pasado pidió permiso. 1162 01:25:40,933 --> 01:25:42,533 venir a Londres y ver a algunos amigos. 1163 01:25:42,533 --> 01:25:43,700 ¿Fue concedido? 1164 01:25:43,700 --> 01:25:44,833 Sí. 1165 01:25:44,833 --> 01:25:46,967 Como dije, ha sido un buen chico. 1166 01:25:46,967 --> 01:25:48,267 No lo sabes 1167 01:25:48,267 --> 01:25:50,100 exactamente donde está ahora, ¿verdad? 1168 01:25:52,400 --> 01:25:54,633 ¡Eres brillante! 1169 01:25:54,633 --> 01:25:58,067 No se parece exactamente al Ritz. 1170 01:25:58,067 --> 01:25:59,900 ¿Qué vas a hacer, llamarlo? 1171 01:25:59,900 --> 01:26:02,233 ¿Por qué no? 1172 01:26:04,367 --> 01:26:06,833 (susurro débil) 1173 01:26:34,400 --> 01:26:36,400 ¿Señora Falconer? 1174 01:26:58,733 --> 01:27:01,633 Sra. Falconer, ¿ha encontrado la llave? 1175 01:27:01,633 --> 01:27:03,600 Necesito algo del armario. 1176 01:27:22,300 --> 01:27:25,200 (la puerta cruje) 1177 01:27:45,833 --> 01:27:47,733 (jadeos) 1178 01:27:53,067 --> 01:27:55,067 (jadeos) 1179 01:28:18,067 --> 01:28:22,467 Disculpe. 1180 01:28:22,467 --> 01:28:24,567 Disculpe, estoy buscando al Sr. Haskin. 1181 01:28:24,567 --> 01:28:29,100 Sala 66, segundo piso. 1182 01:28:31,700 --> 01:28:39,133 (Samanta gritando) 1183 01:28:39,133 --> 01:28:42,867 (jadeando y llorando) 1184 01:28:52,067 --> 01:28:53,933 (el hombre silba como un lobo) 1185 01:30:19,100 --> 01:30:26,133 ** 1186 01:30:51,467 --> 01:30:53,767 Cuidado-- 1187 01:30:53,767 --> 01:30:55,267 Sólo dame el cuchillo. 1188 01:30:56,367 --> 01:30:57,633 Sólo dame el cuchillo. 1189 01:31:08,500 --> 01:31:09,700 ¡Ah! 1190 01:31:11,067 --> 01:31:12,200 ¡Oh! 1191 01:31:17,600 --> 01:31:20,967 ** 1192 01:31:36,367 --> 01:31:41,767 (suena el timbre) 1193 01:31:51,300 --> 01:31:53,600 Simplemente no vas a creer lo que ha estado pasando. 1194 01:31:53,600 --> 01:31:55,067 Simplemente no sé por dónde empezar. 1195 01:31:55,067 --> 01:31:56,200 ¿Conseguiste la dirección de Haskin? 1196 01:31:56,200 --> 01:31:57,200 ¿Obtener su dirección? 1197 01:31:57,200 --> 01:31:58,433 He visto al hombre. 1198 01:31:58,433 --> 01:32:00,700 Sam, todo es verdad. todo lo que dijiste. 1199 01:32:00,700 --> 01:32:03,467 Oh, Cristo, cuando pienso al respecto... ¡él me atacó! 1200 01:32:03,467 --> 01:32:04,833 Tiene un armario lleno de cuchillos. 1201 01:32:04,833 --> 01:32:07,200 y cuchillos de carnicero y cosas así. 1202 01:32:07,200 --> 01:32:09,133 Oh Dios, fue como un mal sueño. 1203 01:32:09,133 --> 01:32:10,400 ¿Llamó a la policía? 1204 01:32:10,400 --> 01:32:11,567 No, vine directamente aquí. 1205 01:32:11,567 --> 01:32:13,300 Mira, entré en su habitación. 1206 01:32:13,300 --> 01:32:14,600 No tenía ningún derecho a hacer eso. 1207 01:32:14,600 --> 01:32:16,200 Deberíamos buscar a Alan; él nos ayudará. 1208 01:32:16,200 --> 01:32:18,067 Oh, Sam, creo que debemos llamar a la policía. 1209 01:32:18,067 --> 01:32:19,467 Te llevaré a la estación de policía. 1210 01:32:19,467 --> 01:32:21,433 y luego recogeremos Alan de la fábrica. 1211 01:32:21,433 --> 01:32:22,667 Bien, pero ¿no deberíamos...? 1212 01:32:22,667 --> 01:32:24,733 Sinceramente, Beth, Creo que debería estar con nosotros. 1213 01:32:24,733 --> 01:32:25,967 Está bien. 1214 01:32:25,967 --> 01:32:29,200 Oh, Sam... si tan solo te hubiera creído en primer lugar 1215 01:32:29,200 --> 01:32:31,900 nada de esto hubiera sucedido. 1216 01:32:31,900 --> 01:32:34,300 ** 1217 01:32:42,167 --> 01:32:44,467 Por favor, entra conmigo, Sam. 1218 01:32:44,467 --> 01:32:46,633 Sólo estaré media hora. 1219 01:32:54,067 --> 01:32:57,133 ** 1220 01:33:43,133 --> 01:33:47,067 ** 1221 01:34:11,067 --> 01:34:13,233 (jadeos) 1222 01:34:19,200 --> 01:34:21,833 ** 1223 01:34:46,067 --> 01:34:47,767 (rascando y golpeando) 1224 01:35:10,433 --> 01:35:12,300 ¿Alan? 1225 01:35:26,467 --> 01:35:30,100 ¿Alan? ¿Alan? 1226 01:35:46,200 --> 01:35:48,733 ¿Alan? 1227 01:36:18,633 --> 01:36:20,367 ¿Alan? 1228 01:36:33,667 --> 01:36:34,600 (jadeos) 1229 01:36:38,100 --> 01:36:40,067 Es hora de rendir cuentas, Jean. 1230 01:36:40,067 --> 01:36:43,267 (jadeando y gimiendo) 1231 01:36:52,433 --> 01:36:56,333 ** 1232 01:37:34,700 --> 01:37:40,333 Aquí estamos de nuevo. 1233 01:37:40,333 --> 01:37:44,067 ¿No tienes una sonrisa? ¿Para tu tío Bill? 1234 01:37:44,067 --> 01:37:48,467 Me tomó mucho tiempo encontrarte. 1235 01:37:48,467 --> 01:37:49,933 Sabes dónde he estado, ¿no, Jean? 1236 01:37:49,933 --> 01:37:51,700 ¡No me llames Jean! 1237 01:37:51,700 --> 01:37:54,200 Eras Jean cuando te conocí... 1238 01:37:54,200 --> 01:37:56,433 antes de ir a prisión. 1239 01:37:56,433 --> 01:37:58,567 Donde deberías haber estado. 1240 01:37:58,567 --> 01:38:00,100 (risas) 1241 01:38:00,100 --> 01:38:03,067 Pero no puedes culparlos, ¿verdad? 1242 01:38:03,067 --> 01:38:06,500 Mi palabra contra la tuya. 1243 01:38:06,500 --> 01:38:09,200 ¿Quién pensó que una niña de seis años 1244 01:38:09,200 --> 01:38:10,333 ¿Podría ser tan pequeño mentiroso? 1245 01:38:10,333 --> 01:38:12,500 Nadie hubiera pensado eso, ¿verdad? 1246 01:38:12,500 --> 01:38:17,567 Las cosas son diferentes ahora ¿No es así, Jean? 1247 01:38:17,567 --> 01:38:20,767 vas a decirles la verdad ¿no? 1248 01:38:20,767 --> 01:38:22,833 ¿No es así? 1249 01:38:22,833 --> 01:38:23,933 Tienes que decirles la verdad. 1250 01:38:23,933 --> 01:38:25,933 No sé a qué te refieres. 1251 01:38:25,933 --> 01:38:27,300 ¡No sé a qué te refieres! 1252 01:38:27,300 --> 01:38:32,400 No puedes, Jean... no finjas. 1253 01:38:32,400 --> 01:38:35,367 Eres un buen pretendiente. 1254 01:38:35,367 --> 01:38:37,533 Pero no eres lo suficientemente bueno para mí. 1255 01:38:37,533 --> 01:38:40,633 Porque te conozco, ¿no? 1256 01:38:40,633 --> 01:38:42,667 (jadeando) 1257 01:38:42,667 --> 01:38:46,300 Y ahora quieres que piense que no lo recuerdas. 1258 01:38:46,300 --> 01:38:50,333 Pero lo recuerdas, lo sé. 1259 01:38:50,333 --> 01:38:54,900 Recuerdas lo que pasó hace 15 años. 1260 01:38:54,900 --> 01:38:57,633 Tu madre y yo estábamos arriba... ¡No, no! 1261 01:38:57,633 --> 01:38:59,467 Estabas abajo pintando, ¿no? 1262 01:38:59,467 --> 01:39:01,333 ¡No lo recuerdo! 1263 01:39:01,333 --> 01:39:04,133 ¡Lo recuerdas, lo recuerdas! 1264 01:39:04,133 --> 01:39:07,500 Sí, Jean, lo recuerdas. 1265 01:39:07,500 --> 01:39:10,100 (llorando) 1266 01:39:10,100 --> 01:39:11,933 Lo recuerdas. 1267 01:39:11,933 --> 01:39:13,500 ¡Te acuerdas! 1268 01:39:13,500 --> 01:39:15,500 (haciendo eco) ¡Te acuerdas! ¡Te acuerdas! 1269 01:39:15,500 --> 01:39:18,067 ** 1270 01:39:18,067 --> 01:39:19,133 (el frasco se rompe) 1271 01:39:26,767 --> 01:39:28,100 (sonidos de bofetadas) 1272 01:39:28,100 --> 01:39:29,433 (María) ¡Oh! 1273 01:39:29,433 --> 01:39:30,667 (Haskin) ¡Otro! ¡Sí! 1274 01:39:30,667 --> 01:39:31,700 Borracho de nuevo. 1275 01:39:31,700 --> 01:39:35,800 Oh, bastardo, basta. 1276 01:39:35,800 --> 01:39:38,667 Basta, bastardo--(gemiendo) 1277 01:39:38,667 --> 01:39:41,200 Oh, animal. 1278 01:39:41,200 --> 01:39:44,100 Qué aburrido era mi maldito marido. 1279 01:39:44,100 --> 01:39:46,667 Mmm, mmm-- 1280 01:39:46,667 --> 01:39:48,700 Oh, estás tan loco. 1281 01:39:48,700 --> 01:39:53,433 (jadeando y susurrando) 1282 01:39:53,433 --> 01:39:57,567 (María gimiendo fuerte) 1283 01:39:57,567 --> 01:40:02,900 Eres una puta encantadora, una perra cuerpaza. 1284 01:40:02,900 --> 01:40:05,433 (gemiendo y riendo) 1285 01:40:05,433 --> 01:40:07,233 Vamos, vamos. 1286 01:40:07,233 --> 01:40:08,833 Te daré algo real. 1287 01:40:08,833 --> 01:40:11,233 Llévame, llévame 1288 01:40:11,233 --> 01:40:14,067 (gemidos) 1289 01:40:14,067 --> 01:40:15,400 (ambos jadeando) 1290 01:40:15,400 --> 01:40:17,700 ¡Jean! 1291 01:40:17,700 --> 01:40:18,833 ¡Irse! 1292 01:40:18,833 --> 01:40:19,900 ¡Te castigaré! 1293 01:40:19,900 --> 01:40:21,267 Vete, ¿me oyes? 1294 01:40:21,267 --> 01:40:22,833 Lo digo en serio, te castigaré. 1295 01:40:22,833 --> 01:40:24,667 (voz resonante) Castigarte, castigarte... 1296 01:40:24,667 --> 01:40:27,900 Sal, sal, sal... 1297 01:40:27,900 --> 01:40:30,167 (voz resonando) Sal, sal-- 1298 01:40:30,167 --> 01:40:33,167 (suena distorsionado) 1299 01:40:35,967 --> 01:40:38,200 (gritando) 1300 01:40:38,200 --> 01:40:40,067 (voces y música distorsionadas) 1301 01:40:40,067 --> 01:40:42,833 (Haskin) ¡Jean, jean! 1302 01:40:42,833 --> 01:40:46,800 (continúan los gritos) 1303 01:40:46,800 --> 01:40:48,167 ¡No, detente! 1304 01:40:48,167 --> 01:40:53,167 ** 1305 01:40:53,167 --> 01:40:55,767 (sollozando) 1306 01:40:55,767 --> 01:40:57,100 ¡Estás loco! 1307 01:40:57,100 --> 01:40:59,633 ¡Nada de eso sucedió jamás! 1308 01:40:59,633 --> 01:41:01,167 ¡No, no fue así! 1309 01:41:01,167 --> 01:41:02,900 Lo sabes, Jean. 1310 01:41:02,900 --> 01:41:04,767 Lo recuerdas. 1311 01:41:04,767 --> 01:41:07,533 Sabía que lo harías si te lo recordaba tu gradualmente 1312 01:41:07,533 --> 01:41:12,600 con la sangre y la imagen y los cristales rotos. 1313 01:41:12,600 --> 01:41:16,200 ¿Crees que me daría cuenta? de tus estúpidos trucos? 1314 01:41:16,200 --> 01:41:19,633 Tuve que asustarte para que confesaras. 1315 01:41:19,633 --> 01:41:21,367 Era la única manera. 1316 01:41:21,367 --> 01:41:23,367 Tienes que decirles la verdad, Jean. 1317 01:41:23,367 --> 01:41:28,067 Aléjate de mí, aléjate. 1318 01:41:28,067 --> 01:41:31,367 No estás bien, Jean. 1319 01:41:31,367 --> 01:41:33,933 No estás bien. 1320 01:41:33,933 --> 01:41:36,200 Sois dos personas diferentes. 1321 01:41:36,200 --> 01:41:40,667 Uno no sabe del otro. 1322 01:41:40,667 --> 01:41:46,067 Supongo que ni siquiera Date cuenta de que has matado de nuevo. 1323 01:41:46,067 --> 01:41:49,467 No digas eso. 1324 01:41:49,467 --> 01:41:51,967 Sabían demasiado y tuvieron que morir. 1325 01:41:51,967 --> 01:41:53,967 Tú los mataste. 1326 01:41:53,967 --> 01:41:55,100 ¡Fuiste tú! 1327 01:41:55,100 --> 01:41:56,300 Fuiste tú. 1328 01:41:56,300 --> 01:41:57,800 ¿Qué pasa con la mujer? 1329 01:41:57,800 --> 01:41:59,633 ¡No! 1330 01:41:59,633 --> 01:42:03,967 La señora Wallace está viva. ¡Lo sé, está viva! 1331 01:42:03,967 --> 01:42:08,200 ¿La pusiste en el armario? ¿Con todas las demás armas? 1332 01:42:08,200 --> 01:42:09,200 ¡No! 1333 01:42:09,200 --> 01:42:11,333 Jean, tenemos que irnos. 1334 01:42:11,333 --> 01:42:15,067 ¡No, no! 1335 01:42:15,067 --> 01:42:19,200 (gritando) 1336 01:42:19,200 --> 01:42:20,533 (jadeos) 1337 01:42:20,533 --> 01:42:21,800 (Haskin gritando) 1338 01:42:25,867 --> 01:42:30,333 (jadeando) 1339 01:42:30,333 --> 01:42:33,533 ** 1340 01:42:35,167 --> 01:42:38,667 (jadea, se queda en silencio) 1341 01:43:06,467 --> 01:43:07,633 (jadeos) 1342 01:43:11,233 --> 01:43:13,633 (jadeando) 1343 01:43:52,333 --> 01:43:54,167 (El metal raspa, Samantha jadea) 1344 01:44:18,067 --> 01:44:19,300 (suspira profundamente) 1345 01:44:21,867 --> 01:44:25,067 ** 1346 01:44:44,100 --> 01:44:45,167 (gritando) 1347 01:44:45,167 --> 01:44:46,733 (gemidos) 1348 01:44:55,267 --> 01:44:56,367 (la puerta se abre) 1349 01:45:10,900 --> 01:45:15,733 (hombre silbando) 1350 01:45:38,167 --> 01:45:42,867 (mujeres hablando y riendo) 1351 01:45:45,900 --> 01:45:47,600 De todos modos te traeré un coco. 1352 01:45:47,600 --> 01:45:49,433 Aquí hay una tarjeta de la Sra. Wallace. 1353 01:45:49,433 --> 01:45:52,067 ¿Qué dice ella? 1354 01:45:52,067 --> 01:45:55,333 Uh, "El clima es maravilloso, la gente encantadora, 1355 01:45:55,333 --> 01:45:58,700 puede quedarse más tiempo de lo planeado, puede quedarse para siempre. " 1356 01:45:58,700 --> 01:46:00,400 ¿Crees que quiere decir eso? 1357 01:46:00,400 --> 01:46:01,867 Bueno, espero que no. 1358 01:46:01,867 --> 01:46:04,067 Este lugar se desmoronará si lo hace. 1359 01:46:04,067 --> 01:46:06,433 Bueno, supongo que podemos siempre consigue a alguien más. 1360 01:46:06,433 --> 01:46:07,500 Bueno-- 1361 01:46:07,500 --> 01:46:09,100 ¿Terminaste de empacar? 1362 01:46:09,100 --> 01:46:11,133 Hay otro caso. ¿Lo recibo? 1363 01:46:15,667 --> 01:46:17,867 (Beth) Me enviarás una tarjeta, ¿no? 1364 01:46:17,867 --> 01:46:19,133 Tan pronto como lleguemos allí. 1365 01:46:19,133 --> 01:46:21,267 Sí, ya había oído eso antes. 1366 01:46:21,267 --> 01:46:23,167 No, lo haré, te lo prometo. 1367 01:46:23,167 --> 01:46:25,467 Eso es lo que dijiste cuando cuando a Mallorca. 1368 01:46:25,467 --> 01:46:26,800 Las cosas son diferentes ahora, ¿no? 1369 01:46:26,800 --> 01:46:28,367 Bestia. 1370 01:46:28,367 --> 01:46:30,833 Sabes lo solo que me siento. 1371 01:46:30,833 --> 01:46:33,733 Apuesto que para cuando volvamos 1372 01:46:33,733 --> 01:46:35,733 te habrás arreglado. 1373 01:46:35,733 --> 01:46:37,567 Bueno, no es tan fácil, ¿sabes? 1374 01:46:37,567 --> 01:46:39,900 Sam tuvo mucha suerte. 1375 01:46:39,900 --> 01:46:43,800 Y eres muy encantadora. 1376 01:46:43,800 --> 01:46:46,133 Ya no puedo ponerme cachondo así. 1377 01:46:46,133 --> 01:46:48,967 Siempre puedo intentarlo. 1378 01:46:48,967 --> 01:46:52,467 ** 1379 01:47:22,367 --> 01:47:23,400 Vamos, deja de parlotear. 1380 01:47:23,400 --> 01:47:24,833 Vete, llegarás tarde. 1381 01:47:24,833 --> 01:47:27,267 Bien, bien, bien. 1382 01:47:27,267 --> 01:47:28,433 Todo hecho. 1383 01:47:28,433 --> 01:47:29,867 ¿Tenemos todo? 1384 01:47:29,867 --> 01:47:32,300 Ah, eso creo. 1385 01:47:32,300 --> 01:47:34,933 Ojalá pudiéramos encontrar la clave a ese armario. 1386 01:47:34,933 --> 01:47:36,367 No hay nada en ello. 1387 01:47:36,367 --> 01:47:38,200 Sí, de todos modos, es molesto, ¿no? 1388 01:47:38,200 --> 01:47:39,367 ¿Sin saber dónde está la llave? 1389 01:47:39,367 --> 01:47:40,533 Vamos. 1390 01:47:40,533 --> 01:47:41,700 Bien. 1391 01:47:41,700 --> 01:47:43,500 En ese caso no hay arañas, ¿verdad, Beth? 1392 01:47:43,500 --> 01:47:44,767 (Beth riendo) 1393 01:47:44,767 --> 01:47:51,100 (motores a reacción gimiendo) 1394 01:47:56,067 --> 01:47:58,200 ¡Adiós, Alan! 1395 01:48:36,733 --> 01:48:42,233 ¡Adiós Sam! 1396 01:48:42,233 --> 01:48:44,233 ¡Adiós, Alan! 1397 01:48:44,233 --> 01:48:49,600 (haciendo eco) ¡Adiós, Alan! ¡Adiós, Alan! ¡Adiós, Alan! 1398 01:48:49,600 --> 01:48:51,500 (la voz se desvanece) 1399 01:48:51,500 --> 01:48:55,333 **